một số dân vùng Thessaly, tất cả các tộc dân giáp ranh và thù địch với trấn
này vì nó trực tiếp đe doạ xứ sở của họ. Vì vậy, sau khi đã chống đối và liên
tục tấn công quấy rối trấn này bằng mọi phương tiện có trong tay ngay từ
khi trấn mới lập, trong trận chiến này bọn họ đã đánh bại người Heraclea,
Xenares con trai của Cnidis, viên chỉ huy người Lacedaemon của họ, nằm
trong số những người bị giết. Mùa đông đã kết thúc như vậy và năm thứ
mười hai của cuộc chiến tranh cũng kết thúc. Sau trận đánh này, Heraclea sa
sút nhiều đến mức trong những ngày đầu tiên của mùa hạ tiếp đó dân
Boeotia đã chiếm giữ nơi này và đuổi Agesippidas người Lacedaemon khỏi
đó do sự cai trị tồi, họ sợ rằng trấn này sẽ bị người Athens chiếm mất khi
người Lacedaemon bị phân tâm với những cuộc xung đột ở Peloponnese.
Tuy nhiên, người Lacedaemon cảm thấy bị xúc phạm vì cách hành xử đó
của dân Boeotia.
Cùng mùa hạ ấy, Alcibiades – con trai của Clinias, lúc này là một trong
các tướng lĩnh của Athens, đã phối hợp cùng với dân Argos và các đồng
minh tiến vào Peloponnese với một ít bộ binh hạng nặng và cung thủ của
Athens và một số quân của các đồng minh ở các vùng đó mà y thu nhận trên
đường đi, và cùng với đội quân này hành quân trên khắp Peloponnese, giải
quyết nhiều vấn đề khác nhau liên quan tới liên minh, và trong những việc
đó có việc xúi giục dân Patrae xây nối thành luỹ của họ chạy tới biển, với ý
định y sẽ tự xây một pháo đài gần Rhium ở Achaea. Thế nhưng người
Corinth, Sicyon và các dân khác mà có thể sẽ phải chịu tổn hại khi pháo đài
này được xây đã đến đó và cản trở y.
Cùng mùa hạ này chiến tranh đã bùng nổ giữa dân Epidaurus và dân
Argos. Cái cớ được viện ra là dân Epidaurus đã không dâng lễ vật lên thần
Apollo Pythaeus
cho vùng đất chăn thả của họ, việc mà đáng nhẽ họ phải
làm, trong khi dân Argos nắm quyền cai quản ngôi đền này; nhưng ngoài cái
cớ này ra, Alcibiades và dân Argos đã định chiếm lấy Epidaurus nếu có cơ
hội, và bằng cách đó đảm bảo sự trung lập của Corinth và cho người Athens
một con đường để gửi quân tiếp viện từ Aegina đến ngắn hơn con đường mà
