sàng đi ngay lập tức để giải cứu Alexicles, và mang theo một trong số các
tướng lĩnh thuộc phe mình, ông ta chạy xuống Piraeus, theo sau là
Aristarchus và một số kỵ binh trẻ. Lúc này tất cả mọi người hoảng loạn nhốn
nháo cả lên.
Những người ở trong thành thì tưởng rằng Piraeus đã bị chiếm và tên tù
nhân kia đã bị hành hình, trong khi những người ở Piraeus đang phấp phỏng
từng giây là sắp bị phe phái ở kinh thành tấn công. Tuy vậy, những người già
dặn hơn đã chặn những người đang cầm vũ khí chạy tới chạy lui trong trấn
để kháng cự; và Thucydides người Pharsalus, proxenus của kinh thành, xông
lên và liều mình cản đường hai phe thù địch, và kêu gọi họ đừng huỷ hoại
thành bang của mình trong lúc kẻ địch vẫn đang gần trong gang tấc rình chờ
cơ hội, và cuối cùng cũng đã khiến được họ dịu xuống và buông nhau ra.
Vừa hay Theramenes kéo đến Piraeus, là một trong số các tướng lĩnh nên
ông ta nổi cơn thịnh nộ và quát mắng các bộ binh hạng nặng, trong lúc
Aristarchus và những kẻ thù địch với dân chúng cũng cực kỳ tức giận. Thế
nhưng hầu hết bộ binh hạng nặng vẫn tiếp tục công việc của mình mà không
hề nao núng, và họ hỏi Theramenes rằng ông ta có cho là thành luỹ đó được
xây dựng vì bất kỳ mục đích tốt đẹp nào không, và nếu phá nó đi thì có tốt
hơn không. Trả lời câu hỏi đó, ông ta bảo nếu họ cho rằng tốt hơn hết là phá
nó đi thì về phần mình ông ta nhất trí với họ. Nghe thấy vậy bộ binh hạng
nặng và số đông dân chúng ở Piraeus ngay lập tức trèo lên thành luỹ công sự
và bắt đầu phá huỷ nó. Lúc ấy họ hô hào dân chúng rằng tất cả những ai
mong muốn Năm Ngàn người lãnh đạo thay vì bè lũ Bốn Trăm hãy tham gia
vào công việc đó. Vì họ vẫn núp dưới danh nghĩa Năm Ngàn người mà
không nói rõ ra rằng “tất cả những ai mong muốn dân chúng lãnh đạo’; họ
sợ rằng Năm Ngàn người này có thể là đã có thực, và rằng họ có thể đang
nói với một trong số đó và sẽ gặp chuyện chẳng lành vì đã không biết. Kỳ
thực đây là lý do mà bè lũ Bốn Trăm không mong muốn Năm Ngàn người
đó tồn tại, cũng không muốn để ai biết là họ không tồn tại; chúng cho rằng
khi tự cho mình nhiêu cộng sự đến thế trong chính quyền thì đó mới đích
thực là dân chủ, trong khi đó điều bí ẩn này sẽ khiến dân chúng phải dè
chừng lẫn nhau.
