Chú thích chương XIV.
Heraclea ở đây là Heraclea Pontica, là một thành trên bờ biển của
Bithynia, cách sông Lycus hơn 1 dặm. Thành này được một thuộc địa của
Megara kiến lập vào khoảng năm 560 trước CN. (BT)
Bithynia là một xứ ở Tiểu Á, bao gồm phía đông bờ biển Propontis, phía
đông bờ eo biển Bosporus của Thrace và phấn lớn bờ biển Euxinos. Phía tây
xứ này giáp Mysia, phía bắc giáp biển Euxine, phía đông giáp xứ
Paphlagonia và phía nam giáp Phrygia Epictetus. (BT)
Chalcedon là một thành của Hy Lạp ở Bithynia, trên bờ biển Propontis,
ở lối vào eo biển Bosporus của Thrace, gần đối diện với Byzantium, được
thực dần từ Megara kiến lập năm 685 trước CN. (BT)
Siphae là một trấn của Boeotia, nằm trên vịnh Corinth. (BT)
Thespiae là một thành ở Boeotia, nằm dưới chân núi Helicon, nhìn về
hướng vịnh Crisae. (BT)
Đền thờ Delium này được đặt theo tên đền thờ Apollo ở Delos, và tên
của đền Delium này lại được đặt cho địa phương nơi có đền thờ đó, nằm trên
bờ biển của Tanagra, cách lãnh thổ Oropus khoảng 1 dặm, gần biên giới
Attica. (BT)
Cuộc viễn chinh này của Brasidas đến các xứ Thrace, vì vậy quân dân
Chalcis trong cuộc viễn chinh này là quân dân ở Chalcidice. (BT)
Melitia, còn được gọi là Melitaea hoặc Melitea, là một trấn ở Phthiotis
trên lãnh thổ Thessaly, nằm trên triển phía bắc núi Othrys. (ND)
Enipeus là một con sông ở Thessaly, bắt nguồn từ núi Othrys, hợp hiu
với con sông Apidanus và chảy vào dòng sông cả Peneus, đều ở Thessaly.
(BT)
Phacium là một trấn ở Thessalỵ, nằm trong địa hạt Pelasgiotis. (BT)
Perrhaebia là một vùng ở cực bắc của Thessaly, là một phần của xứ
Hestiaeotis, nơi cư ngụ tộc dân Perrhaebia hùng mạnh và thiện chiến. (BT)
