LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 733

[13]

Lyncus là thủ phủ của Lyncestis. (BT)

[14]

Acanthus là một trấn nằm ở phía đông eo đất nối bán đảo Acte với

Chalcidice. (BT)

[15]

Stagirus, còn gọi là Stagira, là một trấn của Macedonia ở Chalcidice,

trên bờ vịnh Strymon; là thuộc địa do Andros kiến lập năm 656 trước CN.
(BT)

[16]

Phanotis, còn gọi là Phanoteus hay Panopeus, là một trấn của Phocis,

nằm gần biên giới Boeotia và trên con đường từ Daulis tới Chaeronea. (BT)

[17]

Oropia là một xứ ở Boeotia, gần Tanagra; trấn Oropus là thủ phủ của xứ

này. (BT)

[18]

Coronae, còn gọi là Coroneia, là một trấn của Boeotia và là thành viên

của liên minh Boeotia, nằm ở vùng cao dưới chân núi Helicon. Nơi đây năm
447 trước CN đã diễn ra Trận Coronae, quân Athens dưới quyền chỉ huy của
Tolmides đã bị Boeotia đánh bại, và vì thế người Athens đã mất chủ quyền
với Boeotia mà họ đã giành được từ năm 457 trước CN khi thẳng Boeotia tại
Trận Oenophyta. (BT)

[19]

Haliartus là một trấn quan trọng của Boeotia, và là một thành viên của

liên minh Boeotia, nằm bên bờ phía nam hồ Copais. (BT)

[20]

Copae là một trấn của Boeotia, và là một thành viên của liên minh

Boeotia, nằm ở điểm cực bắc của hồ Copais. (BT)

[21]

Copais là một hồ lớn hình thành chủ yếu do con sông Cephissus, hồ này

liên thông với biển Euboea bằng những con kênh ngầm dưới đất, và được
đặt tên theo trấn Copae. (BT)

[22]

Trận Delium diễn ra năm 424 trước CN. (BT)

[23]

Chỉ Apollo. (BT)

[24]

Không tìm được thông tin về địa danh Oropid; B. Jowett dịch là

‘Oropus’, trong khi đó T. Hobbes dịch là ‘Oropia’ (xứ Oropia nằm trên biên
giới Attica và Beotia, trấn Oropus là thủ phủ của xứ này). (BT)