Chú thích chương XXVI
Aspendus là một thành của xứ Pamphylia (Tiểu Á), nằm bên bờ sông
Eurymedon. (BT)
Tức Boule 500. (ND)
Eetionia, hay Eetioneia, là một dải đất nhỏ nhô ra ở phía tây trấn cảng
Pireaus của Athens. (BT)
Las là một trấn nằm ở phía đông vịnh Laconia. (BT)
Chức vụ này trong bản dịch của R. Crawley dùng từ ‘colonel’ (‘đại tá’),
bản gốc Hy Lạp dùng ‘taxiarchos’, là cấp dưới trực tiếp của ‘strategos’
(‘tướng quân’). (BT)
Anaceum là đền thờ Dioscuri ở tây bắc Acropolis của Athens. (BT)
Thoricus là một trong 12 trấn của Attica và là địa hạt của tộc
Acamantis, nằm bên bờ biển đông nam, phía trên Sunium. (BT)
Bản gốc là 60 stadion, tương đương với 6,9 dặm Anh (11,1 km), như
vậy đơn vị ở đây không phải dặm biển hoặc hải lý. (BT)
Oreus là tên gọi khác của trấn Hestiaea (xem chú thích chương XXIII).
(BT)
Không tìm ra địa danh Phocaeid, nhưng B. Jowett và T. Hobbes đều
dịch là Phocaea, một thành Ionia ở bờ biển phía tây Tiểu Á (xem chú thích
chương I). (BT)
Arginusae là tên ba hòn đảo nhỏ ở ngoài khơi Aeolis, đối diện với
Mytilene; tuy vậy ở đây tác giả mô tả là lục địa, điều mà William Smith, tác
giả của Dictionary of Greek and Roman Geography (1854) cũng lấy làm băn
khoăn. (BT)
Harmatus là một thành và đồng thời là một mũi đất ở Aeolis, Tiểu Á.
(BT)
Lectum là một mũi đất ở tây nam Troad, đối diện với đảo Lesbos. (BT)
Larisa, hay Larissa, là một thành ở bờ biển Troad (phân biệt với Larissa
ở Thessaly). (BT)
