Chú thích chương XXV.
Camirus là một trong ba trấn Doris ở đảo Rhodes, nằm ở bờ biển phía
tây của đảo này. (BT)
Lindus là một trong ba trấn Doris ở đảo Rhodes, nằm ở bờ biển phía
đông của đảo này. (BT)
Ialysus là một trong ba trấn Doris ở đảo Rhodes, nằm ở bờ biển phía bắc
của đảo này. (BT)
Một trong hai thành ở Lydia: Magnesia Atl Sipylum hay Magnesia
(dưới chân mu Sipylus) ở phía tây bắc Lydia, hoặc Magnesia Ad Meandrum
(hay Magnesia bên sông Maeander) ở phía tây nam Lydia. (BT)
Maeander, hay Meander, là con sông nổi tiếng vì quanh co uốn khúc ở
Tiểu Á, bắt nguồn từ miền nam Phrygia, chảy qua Lydia và Caria tạo thành
ranh giới giữa 2 xứ này tại đồng bằng sông Maeander. (BT)
Abydos là một trấn trên lãnh thổ Troad bên eo biển Hellespont. (BT)
Chersonese ở đây là một bán đảo ở Thrace, nằm giữa vịnh Melas và
Hellespont. (BT)
Hội đồng Hạt đậu (‘Council of the Bean’) là một tên gọi khác của
Boule, do các thành viên Hội đồng này được bầu bằng cách bỏ hạt đậu tằm
màu đen và trắng (bean) vào một chiếc hộp, căn cứ vào màu hạt đậu mà một
ứng cử viên thu được để quyết định họ có được lựa chọn vào vị trí đó hay
không. Ở ngữ cảnh này là Boule 500 của Athens (xem thêm chú thích
chương II). (ND)
Năm ngàn người này là thành phần mở rộng của Hội đồng Bốn trăm nói
trên và sau đó thay thế hội đồng này; Encyclopedia Britanica chú giải như
sau: “Hội đồng Bốn trăm (năm 411 trước CN) là hội đồng oligarchy đã nắm
quyền một thời gian ngắn ở Athens trong thời Chiến tranh Peloponnese,
trong một cuộc đảo chính do Antiphon và Alcibiades khởi xướng. Đây là một
hội đồng phản dân chủ cực đoan, và theo đòi hỏi của hạm đội Athens đã
mau chóng được thay thế bằng một chính thể oligarchy ôn hoà hơn là [Hội
đồng] Năm ngàn người. Hội đồng mới này tồn tại chỉ 10 tháng, nền dân chủ
