tương đương với ‘governor’ (‘thống đốc’); theo một số chú giải của các học
giả về Ba Tư và Hy-La, chức vụ của Tamos là ‘governor’ của Ionia, song
bên dưới có tình tiết Tamos được Tissaphernes bổ nhiệm làm phó của mình,
hoặc giả từ ‘lieutenant’ được dùng với ý đó chăng? (BT)
Arginus (còn gọi là Arginum hoặc Argenus) là một mũi đá ở góc tây
nam bán đảo Erythrae, gần Chios. (BT)
Mimas là rặng núi ở Ionia, vắt ngang bán đảo Erythrae từ nam tới bắc.
(BT)
Mũi Malea này ở đông nam Laconia, phân biệt với mũi Malea trên bờ
biển Lesbos. (BT)
Meropid Cos, còn gọi là Meropis Cos hoặc Cos, là một hải đảo ở vùng
biển Myrtoan (một phần của Địa Trung Hải), gần bờ biển của Tiểu Á;
Meropis là một trong những tên gọi trước đó của đảo này. (BT)
Syme là một hải đảo bên ngoài bờ biển của Caria, nằm giữa bán đảo
Cnidus và đảo Rhodes. (BT)
Chalce, còn gọi là Chalcia, là một đảo nhỏ ở gần đảo Rhodes. (BT)
Đảo Teutlussa, hayTeuglussa, được cho là nằm giữa Syme và
Halicarnassus (một thành thuộc địa lớn của Doris ở Tiểu Á). (BT)
Lorymi, hay Loryma, là một địa điểm được củng cố phòng vệ ở Caria,
nơi này có một hải cảng. (BT)
