LỊCH SỬ CHỮ QUỐC NGỮ 1620-1659 - Trang 280

[

←126

]

André PALMEIRO (1569-1635), sinh tại Lisboa năm 1569, lớn
lên, ông gia nhập Dòng Tên rồi được thụ phong linh mục. Ông
làm giáo sư ở Đại học Coimbra về môn văn chương trong 6 năm,
Triết học trong 4 năm và thần học trong 12 năm. Năm 1617,
Palmeiro đi truyền giáo ở Ấn Độ, sau đó ông được cử làm Giám
sát tỉnh Dòng tên Nhật Bản, Trung Hoa từ năm 1626-1635 là năm
ông qua đời tại Áo Môn. Chúng ta biết, vào năm 1627, Palmerio
lúc đó ở Áo Môn, có trao cho Pedro Marques một bức thư nhờ
ông chuyển cho Chúa Trịnh Tráng khi tới Đàng ngoài. Nhận
được thư, Trịnh Tráng lấy làm hài lòng ; cùng năm ấy, ông cũng
gửi thư và quà tặng để đáp lễ André Palmeiro. Bức thư của Trịnh
Tráng không viết trên giấy thường, nhưng được khắc trên tấm
bạc lá, chiều ngang 55,20 chiều cao 23,60. Riêng những hàng
chữ Nho được khắc trong một khoảng rộng 30,60 x 23,60 cm. Bề
ngang từ tay mặt sang tay trái có tất cả 17 hàng chữ : 11 hàng đầu
mỗi hàng có 12 chữ, hàng thứ 12 lại có 13 chữ, hàng 13 có 1 chữ,
hàng 14 có 4 chữ, hàng 15 có 5 chữ, hàng 16 có 7 chữ và hàng 17
có 4 chữ. Tổng cộng là 166 chữ. Từ hàng thứ nhất đến hàng thứ
12, thợ khắc đều kẻ một gạch, phân cách hàng chữ nọ sang hàng
chữ kia cách nhau 2,50 hoặc 2,60 cm, mỗi nét gạch có bề ngang
0,20 cm. Từ sau hàng chữ thứ 12, không có gạch phân cách các
hàng chữ. Riêng bề mặt mỗi chữ rộng trung bình 1,50 x 2cm.
Toàn bức thư được khắc xong trong cùng một ngày. Thật ra bức
thư đã bị mất vài hàng đầu, vì thế tổng cộng chỉ còn 17 hàng chữ.
Bức thư được trao cho các thương gia Bồ Đào đem về cho André
Palmeiro ; nhưng tầu đến đảo Hải Nam bị bão, các đồ trên tầu và
bức thư này trôi vào bờ, dân chúng vớt lên được. Hay tin,
Palmeiro phải đích thân đến Hải Nam chuộc lại. Bức thư quí giá
này hiện giữ tại Thư viện Vatican, Fonds Barberini, vol. 158 (mss
orient), Indici e Cataloghi Vaticani. Năm 1912, L.m. L. Cadière