LỊCH SỬ CHỮ QUỐC NGỮ 1620-1659 - Trang 369

[

←214

]

Thầy cả : Như chúng ta đã biết, lúc đầu các giáo hữu Việt Nam
thường gọi các Linh mục là Thầy ; nhưng từ năm 1630 trở đi là
lúc lập « Dòng tu » Thầy giảng ở Đàng Ngoài, thì những tu sĩ ở
bậc cao nhất trong « Dòng tu » này cũng được gọi là Thầy. Vì thế
để phân biệt Thầy giảng với các Linh mục, người ta gọi các L.m
là Thầy cả, có nghĩa là lớn hơn các Thầy giảng. Nhưng khi đối
thoại với các Thầy cả, thì chỉ xưng vắn tắt là Thầy, còn khi nói rõ
đến một Linh mục nào thì thường thường người ta nói rõ là Thầy
cả, để phân biệt hoàn toàn với Thầy giảng.