ra một hơi rồi mỉm cười. – Y thuật của tại hạ cũng là học từ lão nhân đó.
Bình sinh Lý Liên Hoa chưa hề nói dối.
Vương Trung và Hà Chương nghe vậy thì bán tín bán nghi. Tuy người
này rất giống với Môn chủ Lý Tương Di nhưng không tuấn tú bằng, mà
khẩu khí và phong thái cũng khác quá xa. Có điều cả hai không hề biết mấy
tháng trước Lý Liên Hoa từng giải thích về sự giống nhau của hắn với Lý
Tương Di rằng: “Tại hạ và Lý Tương Di là huynh đệ song sinh đấy. Lý
Tương Di vốn tên là Lý Liên Bồng, được lão nhân vô danh nhận làm nghĩa
tử từ nhỏ.”
Hà Chương nhìn gương mặt của Lý Liên Hoa một lúc lâu, cho tới khi
nhận thấy quả thật có điểm khác với Lý Tương Di, y mới nói bằng giọng
thản nhiên:
- Ngươi vừa nói gì?
Lý Liên Hoa nói:
- Trên ngăn kéo kia có sáu chữ khớp nhau…
Hà Chương nhìn theo ánh mắt của Lý Liên Hoa thì thấy cái tủ bên chiếc
giường trong phòng có một loạt ngăn kéo, trên mặt đều là khóa xoay. Thứ
khóa đồng đó có dạng trục lăn hình tròn, bề mặt có bảy cái vòng. Mỗi cái
vòng có bốn chữ khác nhau, nếu như ghép đúng cả bảy cái vòng thì có thể
tạo thành một câu thơ khiến cho khóa mở ra. Đây là một loại khóa rất khéo
được lưu hành vào thời này. Tại cái ngăn tủ thứ hai, trên khóa đã xoay được
sáu chữ. Chỉ cần nhìn qua cũng có thể nhận ra đó là một khổ thơ đầu trong
bài thơ “Thường Nga”.
Vân mẫu bình phong chúc ảnh thâm
Trường hà tiệm lạc hiểu tinh trầm.
Thường Nga ứng hối thâu linh dược
Bích hải thanh thiên dạ dạ tâm
(*)
(*) Bản dịch thơ của Trần Trọng San:
