– Tạm biệt, bé còm. Chúc may mắn nhé
– Ông Takano, cháu phải thú nhận với ông điều này: rốt cuộc, ông hầu
như không còn khiến cháu chán ngấy nữa.
– Ồ, bé còm! Với ông, không lời khen nào tuyệt vời hơn!
Em biết rằng ông chân thành.
Sau đó, em trèo lên mái nhà lần cuối. Trên đó gió thổi mạnh đến choáng
đầu. Em không biết có phải gió đã quét đi nỗi buồn, hay chỉ do việc nhìn ra
chân trời. Em mười tám tuổi, rốt cuộc em có thể rời Trung tâm, và em biết
chính xác hướng bước chân về đâu. 124° Đông. Ex libris veritas. Ở giữa
những đám mây đang trôi ở đằng xa kia, trên những tòa tháp của Thư viện,
hiện rõ nụ cười của mẹ.
Chiếc xe con thoi đến đón em vào cuối buổi chiều và đưa em đến chân
tòa nhà. Trong căn hộ, em thấy các đồ gỗ và các vật dụng được sắp xếp
theo yêu cầu của mình, các chậu cây cảnh để ngoài ban công - hai thùng dài
và cao trồng cây dương xỉ có lá cây xanh quanh năm, mà em đã chính thức
lựa chọn để trang trí.
Không thiếu gì trong tủ nhà tắm, thậm chí có cả chiếc Sensor mới em
nhận được của Bộ Y tế nhân dịp tròn mười tán tuổi. Chiếc tủ lạnh chứa đủ
thức ăn cho hai ngày, quần áo mới được gấp cẩn thận trong tủ, và ngày hôm
sau em có hẹn gặp lần đầu tiên với ông Copland, giám đốc bộ phận số hóa
của Thư viện Quốc gia. Tất cả đều sẵn sàng cho cuộc sống mới của em.
Em dành thời gian còn lại trong ngày để sắp xếp đồ đạc mà mình mang
theo: grammabook, cuốn từ điển, kính vạn hoa, bút, la bàn, gam giấy và lọ
mực vẫn còn chưa mở. Và chiếc khăn tơ tằm của ông Kauffmann, mà em bí
mật xếp trong chiếc tủ, dưới chồng áo may ô.
Khoảng 19 giờ, Fernand mang Pacha và tất cả những gì cần thiết cho em:
chứng nhận nuôi mèo, lồng, sổ y tế. Thầy đưa thêm ba hộp pa-tê.
– Tôi gửi em. Bây giờ tôi biết làm gì với những thứ này.
Em cầm lấy những chiếc hộp. Hai bàn tay run run.
– Em có chắc chắn rằng mình sẽ biết cách xoay xở không?
