“Cô muốn con làm gì với chuyện đó?”
“Không gì nhiều. Chỉ nói chuyện với nó. Tìm hiểu vài điều.” Madame
Vileroy có vẻ trầm ngâm, như thể mụ đang cố giải đáp một câu đố rầy rà.
“Tại sao cô không hỏi Belle?” Victoria thăm dò, “Belle là em gái của nó.”
Nó muốn nghe Madame Vileroy nói rằng nó giỏi hơn, rằng Belle sẽ phá
hỏng mọi chuyện. Nó muốn nghe mụ nói rằng Belle chẳng là gì so với nó.
Rằng Victoria là đứa tài giỏi nhất, rằng Victoria có tiềm năng nhất, rằng
Victoria sẽ làm được những điều vĩ đại.
“Bởi vì Belle đang bận.”
Vai Victoria sụm xuống.
“Và bởi vì con có thể làm việc này có trách nhiệm hơn.”
Victoria lao vào cái bẫy như một chú cá vàng chết đói. Nó đang định hỏi
phải tìm hiểu chuyện gì thì Madame Vileroy đã lại lên tiếng.
“Cố tìm hiểu xem giờ nó có thể nói được bao nhiêu thứ tiếng.”
“Con nghĩ cô đã biết những chuyện như thế.”
“Chỉ cần cho ta biết con số.”
***
Đôi khi Madame Vileroy cuốc bộ xuyên qua thành phố một mình. Mụ ngồi
trong phòng thay đồ và lắng nghe bọn con gái trong những buồng xung
quanh gieo những cảm giác tự ghê tởm bản thân hay kiêu căng vào đầu
chúng. Đôi khi mụ đi bộ qua những con phố không an ninh, để lại một loạt
