những vụ trộm, bạo lực và hận thù nho nhỏ theo bước chân mình. Hay mụ
sẽ nán lại các khu dân cư và thả một nắm sâu bướm qua mỗi ô cửa sổ, dùng
chúng để gieo sự nghi ngờ giữa những đôi vợ chồng, sự ghen tuông giữa
các chị em, sự hận thù giữa anh chị em ruột thịt. Một ngày, sau khi thả sáu
con sâu bướm vào sáu ô cửa sổ khác nhau, mụ thấy bà Spencer bước ra khỏi
tòa nhà xa hoa chiếm hết cả con phố.
“Nicola, có phải cô đó không?”
Vileroy mỉm cười, và bà Spencer tặng cho mụ một cái ôm lạnh nhạt. Con
gái bà ta đã khiến bà ta bội thực với những câu chuyện về việc Belle và
Victoria đã làm cho nó khổ sở như thế nào, và bà ta chẳng có tâm trạng nào
để làm bạn với người đàn bà mà bà ta cho là chịu trách nhiệm trước sự đau
khổ của đứa con gái yêu quý.
“Cô đang làm gì ở khu này thế?”
“Thăm một người bạn,” Madame Vileroy trả lời.
“Tôi có biết không?”
“Có lẽ không.”
“Chà, Nicola. Tôi thấy mẹ con cô đã quen với cuộc sống trong thành phố
lớn này rồi.” Bà Spencer cười nửa miệng, “Khác xa với đồng quê nước
Pháp, nhỉ?”
Madame Vileroy chẳng cần phải xù lên trước thách thức này, mụ chỉ đơn
giản gật đầu.
“Mấy cô con gái của cô sao rồi? Tôi nghe nói Belle đang hẹn hò với
Thomas Goodman-Brown của chúng tôi.”
