làm dôi ra do đầu tư nước ngoài, do nhập
khẩu nhiều hơn và do tăng trưởng năng suất
trong nước. Mức độ can thiệp trực tiếp của
chính phủ vào nền kinh tế đã giảm mạnh,
như nó phải thế.
Trên một nền tảng tích cực như thế, việc
nền kinh tế Nhật tiếp tục “khỏe mạnh” trong
trung hạn chẳng có gì phải nghi ngờ. Thách
thức trước mắt lớn nhất cho Nhật Bản là giải
quyết một bộ phận lớn trong nền kinh tế kém
hiệu quả và đã nằm ngoài điều thần kì Nhật
Bản, kéo lùi năng suất quốc gia. Trong dài
hạn, thách thức cho một quốc gia như Nhật
mang tính cơ bản hơn, đó là làm thế nào để
duy trì động lực và tránh trượt dốc thành một
nền kinh tế dựa vào của cải. Khi lợi nhuận
được tích lũy, các khoản nợ được trả và của
cải tăng lên, các động lượng sẽ vận động tạo
ra hệ quả mà chúng ta đã được thấy trong
