Mamori là danh từ tiếng Nhật mang nhiều ý nghĩa không kém danh từ
“amulets” trong ngôn ngữ của chúng ta. Không thể nào bằng một ghi chú
đơn giản ở cuối trang có thể kể hết các loại vật dụng mang tính cách tôn
giáo của Nhật dưới tên này. Trong truyện, mamori là một pho tượng rất nhỏ,
có lẽ được để trong một tiểu khán bằng gỗ sơn mài hay bằng kim loại, và
đựng trong túi lụa. Võ sĩ đạo thường mang chúng trên mình. Gần đây tôi
được xem một pho tượng Quán Thế Âm trong lồng sắt nhỏ mà một sĩ quan
đã mang theo trong trận chiến Satsuma. Ông nhận thấy rằng có lẽ ông đã
được cứu mạng nhờ pho tượng, vì trên tượng còn thấy rõ vết móp chỗ viên
đạn bắn trúng.
