đến các phương tiện chiến lược mà.”
Câu nói cuối cùng này làm bầu không khí đông cứng lại. Trong số lãnh tụ
tối cao của đảng Cộng Sản, cái từ “chiến lược” là nói trại cho “hạt nhân” mà
mọi người đều hiểu.
Wei Jintao, Bí Thư của Quốc Vụ Viện, chụm các đầu ngón tay vào nhau.
“Có lẽ chúng ta nên cho tình hình xuống thang đi, trước khi buộc phải suy xét
đến… ơ… phương tiện chiến lược.”
Hắn nhìn qua Lu Shi. “Nếu mục đích của chúng ta là trừng phạt Ấn Độ đã
chứa chấp kẻ thù của Trung quốc, chúng ta chắc chắn đã đạt được rồi. Nếu
mục đích của chúng ta là biểu diễn uy thế quân sự trong khu vực này, chúng
ta cũng đã đạt được luôn rồi. Tôi không rõ chúng ta trông mong đạt được
những gì nữa khi tiếp tục cuộc xích mích với Ấn Độ này.”
Trước khi Lu kịp trả lời, Jia lại lên tiếng. “Tại sao chúng ta lại phải nói
vòng vo như thế này chứ? Chúng ta là cấp lãnh đạo cao nhất trong quốc gia
này. Nếu chúng ta không thể nói thẳng ở nơi này, làm sao chúng ta có thể làm
ra những quyết định thẳng thắng mà chúng ta cần làm được chứ hả? Nếu
chúng ta đang nói đến vũ khí hạt nhân, thì chúng ta không nên ngụy trang
bằng cách gọi chúng là ‘phương tiện chiến lược’ nữa. Và chúng ta nên ngừng
giả vờ như đây là một cuộc ‘xích mích’. Mọi người trong phòng này đều biết
là chúng ta đã tiến qua khỏi cái đó rồi. Nếu chúng ta lột bỏ cách nói chuyện
quanh co, thì chúng ta đang bàn đến khả năng chiến tranh hạt nhân với Ấn
Độ đó!”
Hắn gõ mạnh một ngón tay xuống mặt bàn. “Đúng, tôi nói thẳng những từ
ấy ra đó. Chiến tranh hạt nhân. Mọi người chúng ta nên suy nghĩ đến các từ
này và chúng ta nên suy nghĩ chúng mang ý nghĩa gì. Tại vì chúng ta đang
loạng choạng đi về chiều hướng đó và không ai ở cái bàn muốn nhìn nhận
điều ấy cả.”
Nhiều thành viên trong hội đồng có vẻ như muốn đồng ý, nhưng không ai
lên tiếng.
Lu Shi lạnh nhạt nhìn Jia, nhưng tiếng nói của lão vẫn bình thản. “Một lần
nữa, đồng chí Jia, tôi nhìn nhận lòng chân thành của đồng chí và tôi không
muốn xem nhẹ sự quan tâm của đồng chí. Nhưng tôi nghĩ rằng đồng chí phản
