Chương 4
L
awrence dành hai ngày cuối tuần để thu nhặt tín tức trên các báo địa
phương, theo dõi thông tin, đi xuống quán cà phê dưới làng.
— Đừng xuống đó, Camille khuyên anh. Họ sẽ làm anh bực mình đấy.
— Why? Lawrence hỏi, với vẻ giận dỗi hay gặp mỗi khi anh lo lắng. Lũ
sói là của họ cơ mà.
— Đó không phải là sói của họ. Đó là lũ sói của dân Paris, những con vật
được ban phước lành đang ngấu nghiến bầy cừu của họ.
— Anh không phải dân Paris.
— Anh chăm sóc lũ sói.
— Chăm sóc 10 gấu xám Mỹ. Chính thế, đó là việc của anh, lũ gấu xám
Mỹ.
— Thế Augustus thì sao?
— Nó khác. Kính trọng người già cả, vinh danh những kẻ yếu. Nó chỉ còn
có anh.
Lawrence vốn ít khiếu nói chuyện, anh thường chọn cách làm người khác
hiểu mình qua các tín hiệu, qua những nụ cười hay những cái bĩu môi, như
cánh thơ săn hay thợ lặn thường làm một cách thành thạo khi bị buộc phải
diễn đạt trong im lặng. Bắt đầu hay kết thúc câu đều làm anh khổ sở, anh
