Jung Chang và Jon Halliday
Mao: The Unknown Story
Chương 41
Chỉ có một người duy nhất trong Bộ chính trị đảng CSTQ dám chống lại
Mao trong phong trào "Bước tiến nhảy vọt" là Bành Đức Hoài. Ngay từ
năm 1930 Bành đã từng phê phán các đối xử dã man của Mao với các cấp
dưới quyền, ông cũng đã thách thức Mao trong vị thế lãnh đạo quân đội
trong cuộc "Trường chinh". Năm 1950 ông chống Mao khi Mao xây dinh
thự khắp nơi và tuyển gái đẹp phục vụ Mao. Thế nhưng khi cuộc chiến ở
Triều Tiên xảy ra, ông lại là một tay sai đắc lực của Mao khi được giao
quyền Tổng tư lệnh quân đội liên quân.
Khi "Bước tiến nhảy vọt" được phát động, Bành cùng với khoảng 1400 sĩ
quan cao cấp bị Mao bắt phải phê và tự phê liên tục đến độ Bành xin từ
chức, nhưng Mao không cho. Mao lại phong Lâm Bưu làm Phó Chủ tịch,
đặt Lâm Bưu lên trên Bành.
Bành biết mình không có cách gì ngăn chặn Mao thực hiện Bước tiến nhảy
vọt nên ông xin đi tham quan Đông Âu. Ở Đông Đức Tổng bí thư đảng CS
Đông Đức Ulbricht cho ông hay là Đông Đức đã không còn phải ăn theo
khẩu phần nữa, nhờ vào số thực phẩm nhập từ TQ, và ông xin Bành hãy
báo lại với Mao cho tăng thêm số thịt xuất khẩu sang Đông Đức. Bành
ngậm ngùi tiết lộ là những báo cáo về thành công nông nghiệp gần đây của
TQ chỉ là báo cáo láo, và TQ đang có nguy cơ chết đói, nhưng những lời
nói này không dao động Ulbricht. Các nơi khác Bành đi tới đều chịu chung
một số phận: không ai màng tới chuyện TQ sắp bị chết đói. Chặng chót ở
Albania, đột nhiên Bành được gặp Khrusev. Mặc dù không có thông dịch,
chắc chắn Bành cũng đã có được một sự hậu thuẫn nào đó từ Khrusev.
Bành trở về Bắc Kinh ngày 13-6-1959, và mệnh lệnh đầu tiên của ông cho
bí thư trưởng quân đội của ông Hoàng Khắc Thành là di chuyển một số
quân đội để "chuyển gạo tới cứu đói". Vì mọi cuộc chuyển quân đều phải
