“Làm sao mấy cái chi tiết dâm ô về cuộc sống riêng tư của người khác có
thể giúp chúng ta? Động cơ ở đâu? Và còn chứng cớ ngoại phạm? Những
gì...?”
Nàng đã nhìn thấy điều gì đó trên khuôn mặt của chàng mà đã khiến nàng
lạc giọng. Có một thoáng im lặng, sau đó nàng chậm rãi nói: “Anh chưa có
đề cập đến Cardvale. Brand đã nói gì về người họ hàng của em?”
Chàng ngồi bên cạnh nàng một lần nữa và nắm lấy tay nàng. “Em nhớ Ngài
Charles đã từng nói với anh rằng Louise đã giải nghệ và sẽ rời khỏi với một
đai gia không? Xem ra người đại gia đó rất có thể là người họ hàng
Cardvale của em.”
“Không thể nào!” Nàng nói ngay lập tức. “Robbie chắc phải biết nếu
Cardvale đã đi gặp Louise trong thời gian ấy.”
“Hãy nghe anh nói, Ellie. Cardvale đã có đến Paris không lâu sau khi chiến
tranh kết thúc. Lúc ấy ông ta và Louise đã được thường nhìn thấy ở bên
nhau. Lần này, ông ta lại rụt đầu rụt cổ vì phu nhân của ông đã đi cùng. Chỉ
là vì có thể ông ấy muốn giữ [mối quan hệ] được kín đáo.”
“Cho dù là ông ta đã gặp mặt Louise thì đã sao? Chúng ta đều biết từ quyển
sách công thức của mẹ em rằng giữa họ có một mối quan hệ. Có lẽ những
chuyện này có liên quan. Có lẽ ông ta muốn tìm lại một người bạn cũ. Tại
sao anh phải cứ đưa một hình bóng đen tối vào tất cả mọi chuyện?”
“Bởi vì,” chàng mạnh mẽ đáp: “phải có một bàn tay nào đó đứng phía sau
tất cả những sự cố này, và Cardvale là nơi đặt cược tốt nhất của chúng ta.
Em không thể thấy sao? Nếu ông ta là người tình của Louise, thì nó đã cho
ông ấy một động cơ để giết người. Có lẽ ông ta đã ghen tuông với Robbie.
Có lẽ ông ấy đã cố dàn xếp để em ấy gánh tội.”
