“Phần còn lại thì tôi sẽ không đề cập đến bất kỳ tên tuổi nào, nhưng không
có gì để ngăn cản tôi viết rằng cả hai chính quyền Anh và Pháp tin rằng thủ
phạm của vụ án đã tự tử khi họ đã sắp bắt hắn ta. Cậu nghĩ sao, Jack? Liệu
Cardvale sẽ giúp tôi không?”
Jack có vẻ không có hy vọng. “Ông ta có thể sẽ làm thế nếu ông ấy nghĩ
rằng nó sẽ trả lại sự thanh bạch cho Louise.”
Ash phát ra một tiếng nhạo báng. “Phu nhân Cardvale đã có thể có điều gì
muốn nói về việc đó!”
“Không,” Jack. “Bà ấy sẽ không là một vấn đề. Phu phụ Cardvale đã quyết
định ly thân.”
Ash và Brand đồng thanh nói: “Cái gì?”
Jack khô khốc trả lời: “Ông ấy đã cho bà ta một số tài sản xứng đáng. Ngôi
nhà tại Quảng trường Cavendish sẽ trở thành của bà, lại thêm môt số thu
nhập để trang trải cho lối sống của mà đã trở thành thói quen thuộc.”
“Và Cardvale được gì từ vụ ly thân?” Hỏi Ash.
“Bình thản trong tâm hồn,” Jack mạnh mẽ đáp.
Chàng đã không nói thêm về chi tiết, nhưng chàng đang suy nghĩ đến
Cardvale trong lần cuối chàng nhìn thấy ông, khi ông ta đến viếng Ellie để
báo với nàng về vụ ly thân. Mặc dù Cardvale đã cố làm vẻ buồn bã, hai
người họ đã không khỏi để ý đến sự thay đổi trong ông ta. Ông ấy không
phải là nhìn thật hạnh phúc, nhưng mà được hài lòng. Đôi mắt của ông sáng
hơn, giọng nói của ông đã cứng cáp hơn, và ông trông như thể ông được trẻ
lại mười năm.
