viên cũng khiếp sợ. Dẫu cô đứng từ phía xa, vẫn có vẻ gì đe doạ. Có khi cô
lại gần, các bạn có thể cảm thấy sự toả nhiệt đầy nguy hiểm như bạn đang
đứng cạnh một thanh kim loại nung đỏ. Lúc bước đi (cô Trunchbull không
hề đi như chúng ta, cô sải dài chân như người lính đang đều bước), lúc cô
bước đi dọc theo hành lang, bạn có thể nghe được tiếng khịt mũi của cô.
Gặp nhóm trẻ nào đứng trước mặt, cô cứ lao bừa vào chúng như chiếc xe
tăng, khiến bọn trẻ nhảy dạt qua trái hoặc qua phải để tránh né. Cám ơn
chúa, loại người như cô không có nhiều trên đời này, mặc dù họ vẫn tồn tại,
và chúng ta đều tình cờ gặp phải họ ít ra cũng một lần trong đời.
Chúng ta hãy tạm rời bỏ cô Trunchbull để quay về với Matilda và
ngày đầu tiên bé học trong lớp cô Honey.
Sau công việc thường làm là điểm danh các em, cô Honey phát cho
mỗi em một cuốn sách bài tập mới tinh khôi. Cô nói:
- Cô hy vọng các em đều mang theo bút chì của mình.
- Có ạ, thưa cô Honey.
Cả lớp hát lên.
- Tốt lắm. Hôm này là ngày học đầu tiên của các em, và cũng là ngày
đầu tiên trong suốt quá trình mười hai năm học mà các em sẽ phải trải qua.
Trong mười hai năm đó, các em sẽ học sáu năm đầu tiên tại trường
Crunchem, mà vị hiệu trưởng là cô Trunchbull. Vì lợi ích của các em, cô sẽ
nói vài điều về cô Trunchbull. Cô ấy đã ra một kỷ luật nghiêm khắc trong
trường, và các em phải cố gắng cư xử thật tốt khi có mặt cô ấy. Không
được cãi lại cô ấy. Hãy làm những gì cô ấy bảo. Nếu em không được cô ấy
thích, em sẽ tả tơi như củ cà rốt bị đưa vào máy xay trong bếp. Không có gì
để cười đâu, Lavender, đừng nhe răng ra như thế. Tất cả các em sẽ khôn
ngoan mà nhớ rằng, cô Trunchbull giải quyết rất khắc nghiệt với những em
nào bất tuân kỷ luật. Các em hiểu hết chứ?
