MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 160

Những người bị thương, tay chân buộc vải đẫm máu, mặt ủ rũ buồn thiu
ngồi rải rác khắp phòng. Có người khóc, có người căm giận chửi rủa. Họ là
nhân chứng hùng hồn tỏ rõ sự bất lực của môn phái và mặc nhiên bảo ngầm
cho Seijuro biết địch thủ dũng mãnh đến bực nào.
Trong giới kiếm sĩ, điều hệ trọng nhất là danh dự. Các môn phái tranh nhau
hơn kém cũng vì danh dự. Cho tới những năm gần đây, các chính phủ
đương quyền đều có đặt ra luật pháp để thống nhất việc cai trị và xét xử,
nhưng thời bấy giờ, ngay cả ở Kyoto, luật lệ chẳng có gì nhất định. Tất cả
sinh hoạt trong nước đều chiếu theo phong tục, tập quán là những thứ luật
bất thành văn mà mọi người, từ thứ dân đến sĩ phu đều chấp nhận. Môn
phái Yoshioka cũng vậy, tuy gồm nhiều võ sinh vô học, lỗ mãng nhưng
không phải là những kẻ vô liêm sỉ không có căn bản đạo đức gì. Vì thế, sau
trận thất bại nhục nhã vừa qua, điều họ nghĩ đến trước tiên là danh dự ;
danh dự của tông môn, của sư phụ và của chính họ. Lời người vừa nói nhắc
họ nhớ đến danh dự ấy, gạt hết mọi hiềm khích cá nhân và có tác dụng như
chất keo gắn họ liền với nhau trong niềm tủi hổ.
Tất cả đứng dậy theo Toji vào phòng trong, cùng Seijuro bàn cách đối phó.
Nhưng thật không may, đúng vào lúc này, sau một ngày đêm truy hoan
hưởng lạc, chưởng môn phái Yoshioka cảm thấy mỏi mệt, tâm trí rời rã, bao
nhiêu nhuệ khí như tiêu tan hết. Tuy nhiên, Seijuro không thể làm gì khác
hơn là chấp nhận cuộc thách đấu.
Hắn xắn tay áo lên, dùng dây da buộc cho gọn rồi hất hàm hỏi:
- Thằng đó đâu ?
- Thưa ngồi ở bên nhà khách, phía vườn sau.
- Bảo nó đến đây !
Seijuro thấy môi se, cổ khô. Hắn nuốt nước bọt, bước ra đại sảnh ngồi vào
ghế giữa, sửa soạn nhận lễ tiếp kiến theo nghi thức với tư cách chưởng
môn. Thanh trườ ng kiếm do một đồ đệ lấy ở giá xuống dựng bên cạnh.
Ba bốn võ sinh định ra vườn sau mời Musashi thì Toji và Ueda vội cản lại.
Hai người muốn thảo luận thêm tìm cách bắt giết cho được Musashi.
Họ dẫn nhau vào phòng, nhiều huynh trưởng trong phái cũng đi theo, gây
nên một cuộc bàn cãi sôi nổi. Sau cùng đa số đồng ý là hồi này tiểu chủ