MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 429

Ta đã để mày chạy khỏi tay ta trên sơn đạo chùa Phổ Quang, bây giờ không
thể cho mày trốn thoát được. Ta phải lấy đầu mày !
Mặt cụ Osugi đỏ gay, gân cổ nổi lên như chiếc đũa. Giọng bà the thé phun
ra từ cái miệng nhăn nheo có hàm răng vổ, thưa làm Musashi thấy sợ hãi
hơn là tiếng thét xung trận của một đối thủ lợi hại.
Sự sợ hãi của hắn bắt nguồn từ hồi nhỏ, khi hắn và Matahachi đang mãi hái
trộm dâu trong vườn thì bị bà bắt được. Bấy giờ hắn tám chín tuổi gì đó.
Tiếng hét của bà làm hắn sợ hãi quá chừng, bỏ chạy mà trống ngực đập
thình thịch. Thời gian trôi qua, cường độ của sự sợ hãi giảm bớt nhưng âm
hưởng tiếng hét vẫn còn vang dội bên tai làm hắn giật mình khó chịu.
Phần cụ Osugi, tuy bây giờ Musashi đã thành niên, nhưng ấn tượng một đứa
bé hỗn láo và man dại vẫn còn ghi trong ký ức. Khi Matahachi đăng lính,
rồi Otsu, con dâu tương lại của bà bỏ đi, bà đều quy tội cho Musashi dụ dỗ.
Vì những lời đàm tiếu trong làng, sự tức giận của bà mỗi ngày một tăng và
nay trở thành thù hận.
Bây giờ, tất cả kỳ vọng của bà trước khi nằm xuống là được cắt đầu Takezo
cáo gia tiên để trả mối hận đó.
Cụ Osugi giơ tay quệt mép, nhổ bọt vào gan bàn tay rồi rút kiếm đánh soạt:
- Takezo ! Thằng vô lại du đãng kia ! Rút kiếm ra nếu không đừng trách ta
không báo trước.
Tích xưa, chuyện con bọ ngựa đá xe không biết có từ đời nào nhưng so vớ i
cảnh này thì thật hợp. cụ Osugi chân tay khô đét chẳng khác gì càng bọ
ngựa, mắt lồi, da mặt nhăn nhúm, chiếc áo chẽn bà mặc ngắn đến lưng, gió
thổi phồng lên như hai cái cánh. Còn Musashi chẳng nói chẳng rằng, lừng
lững như cỗ xe vững chãi, đưa mắt nhìn lão bà bọ ngựa múa kiếm chạy
quanh. Cảnh tượng thật nực cười, nhưng Musashi không cười được. Hắn
chỉ thấy thương.
Khi cụ Osugi đến gần, giơ kiếm định đâm, hắn không tránh, giơ tay nắm
chặt lấy khuỷu tay bà.
- Thôi mà, bà bớt giận để con nói.
Giọng hắn cầu khẩn. Đang đà, cụ Osugi ngã xô vào người hắn. Hắn nhẹ
nhàng đẩy ra.