MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 497

- Ờ ờ ! Denshichiro đáp. Ta nghe nói nàng ở với Toji !
Matahachi mệt nhọc lắc đầu. Ai hỏi gì, gã cũng mặc kệ. Gã không còn hơi
sức đâu mà xác nhận hay chối cãi điều gì nữa chứ đừng nói đến giải thích.
Mọi người chán quá, để yên gã ngồi dựa gốc cây. Họ có việc cần kíp phải
làm, chỉ khuyên gã cẩn thận đừng để chó tới gần nữa. Denshichiro bước vào
cáng. Y thèm rượu, bảo phu cáng chạy nhanh cho chóng đến Kyoto rồi
nhắm mắt thiu thiu ngủ, quên hẳn chuyện vừa qua như không có việc gì xảy
ra cả.
oo Seijuro mở mắt. Cây đèn cạnh chỗ nằm, qua chiếc lồng giấy màu xanh
nhạt, tỏa ánh sáng mờ dịu làm căn phòng thêm ấm cúng. Seijuro cảm thấy
dễ chịu.
Đã bốn ngày nay, Seijuro nằm liệt giường. Hết mê lại tỉnh, bây giờ sốt đã
bớt nhưng cơn đau vẫn còn râm ran, đôi khi buốt nhói đến tận óc. Bốn bề
vắng lặng. Tiếng ngáy nho nhỏ của một võ sinh túc trực ngoài cửa vọng vào
càng làm tăng sự yên tĩnh.
Không biết giờ này là giờ gì, đêm khuya hay sắp sáng, Seijuro định gọi gia
nhân hỏi nhưng lại thôi.
Y sinh chữa cho hắn nói vết thương quan trọng nhất vào những ngày đầu.
Xương bả vai vỡ vụn, nếu chỗ dập nát ấy có triệu chứng làm độc thì khó
cứu lắm. Một nửa mình bên phải hắn cuốn băng kín mít, vết máu loang ra
tận ngoài đã khô thành từng mảng nâu thẫm trên nền vải trắng.
Seijuro run run giơ tay kéo tấm chăn đắp lên ngang ngực. Cử động nhỏ ấy
cũng làm hắn đau xét thịt, hắn cắn răng giữ cho khỏi kêu, nước mắt ràn rụa.
“Thôi thế là hết ! Nhưng còn tổ phụ, còn môn phái ! Trời ơi !” Seijuro hét
lên căm phẫn, nhưng tiếng hét dường như tắt nghẹn lại trong cổ họng.
Gà gáy sang canh. Ngọn đèn dầu lụi dần rồi tắt phụt trong tiếng”xèo” của
dây bấc rớt vào lòng đĩa. Gian phòng tối sầm lại, khung cửa sổ dán giấy
trắng hơn. Hình như bên ngoài trời đã bắt đầu hửng sáng. Seijuro nằm lặng
nhìn trần nhà. Hồi tưởng lại lúc đối diện Miyamoto Musashi ở đồng
Rendaiji, hắn còn như trông thấy trước mặt đôi mắt dữ đội đỏ như hổ phách
của địch thủ.
“Đáng lẽ chẳng nên gặp hắn. Ta chưa sẵn sàng. Giá tránh mặt một thời gian