quanh địa cung, địa cung được đào trong lòng núi, gần với vực sâu, chín
con sông chảy dồn vào đó.Chín con sông nửa ngầm nửa lộ, rồng chỉ sông
trên mặt đất, rắn chỉ sông ngầm. Trong phong thuỷ, trận thế này gọi là "cửu
long chiếu nguyệt". Ngọn núi chúng tôi muốn tìm vừa vặn nằm ở cuối chín
con sông đó, chỉ cần tìm được một, dùng thuật tầm long thì xác định vị trí
không khó.Tôi nghĩ thầm: "Em nghĩ đơn giản quá rồi, sông bị cát chảy ăn
mòn, biến mất đã mấy trăm năm. Gió thổi cát dời, địa thế vô định. Huống
chi hai cái tên kia, thiên tài chẳng phải, nhân tài cũng không, vừa vặn hai
chữ "bất tài" *, bà cô nhỏ của tôi ơi, tôi đi đâu tìm cho em đây?"
* Nguyên bản tác giả chơi chữ: "bất tại nhị ngũ nhãn chi thượng, dã
bất tại nhị ngũ nhãn chi hạ, chính tại nhị ngũ nhãn thượng: Không hơn nhị
ngũ nhãn, không dưới nhị ngũ nhãn, vừa vặn là nhị ngũ nhãn. (nhị ngũ
nhãn: chỉ kẻ kém năng lực).
Chưa đợi tôi hỏi, Shirly Dương đã nói kế hoạch của cô, Tĩnh Biên đất
rộng biên dài, phía bắc giáp đại mạc, nằm ở Thiểm Tây, tiếp giáp với Mông
Cổ, là cứ điểm của Thiểm Tây, thời cổ đại là vùng đất binh đao triền miên
mà nay vắng lặng. Thành trì quá nửa đã bị bao phủ bởi cát chảy, hiếm thấy
được một gò đất.Ở đây có hai câu - gió đen trước cửa, nhà đốt đèn; mười
bước bên trong không thấy rõ - miêu tả gió cát nổi lên, trời đất tối mịt, ban
ngày ngồi trong nhà, không đốt đèn thì không thấy người.Trước giải phóng,
nơi đây nói nghèo bao nhiêu có bấy nhiêu, cháo cám loãng ba ngày chẳng
được hai bát, người nào lánh đi được cũng lánh cả rồi, người không lánh
được đều chết đói, đi bao ngày cũng không gặp một bóng người sống. Dân
địa phương có câu tục ngữ: "Mênh mang sa mạc, Hách Liên Thành thấp
thoáng". Hách Liên Thành cũng là một toà thành cổ của Tây Hạ, sau khi bị
Mông Cổ chinh phạt vạn mã san bằng. Vì quá nhiều người bị giết, xác ném
xuống sông tới nghẽn dòng, tới lúc nước sông khô cạn rồi, bạch cốt vẫn cao
như núi. Mắt vừa đưa đã thấy xương trắng chồng chất, nhìn mãi không thấy
bờ, vì vậy con sông này được gọi là "Bạch Cốt hà". Mặc dù trước đây qua
nhiều triều đại như vậy, nhưng sau này gặp gió cát vẫn còn nhìn thấy xương
