Vàng bảo:"Hà tê có hai sừng, hải tê chỉ có một cái, cả hai đều là thú trị
thuỷ."Tôi thầm nghĩ: "Tây hạ xây một tòa địa cung quy mô lớn như vậy, lại
còn công phu dùng mật chú để phong ấn nữ thi trong chiếc quan tài gỗ này,
chẳng lẽ ngay cả hoa văn trên kim cô cũng làm nhầm sao?"Có điều đến cả
Tuyền Béo cũng biết Tây Hạ nằm ở khu vực hành lang phía Tây, không có
biển, tôi lại hỏi Răng Vàng:"Việc quan tài gỗ được trang trí bằng hình thú
trị thuỷ có thể giải thích được không?"Răng Vàng nói:"Thú trị thuỷ thực ra
cũng không phải dùng để trấn thuỷ, xưa kia thường xuyên xảy ra lụt lội hạn
hán, hạn hán cũng thế mà lũ lụt cũng thế, lương dân gặp phải cái nào cũng
vô cùng khốn khổ. Theo truyền thuyết cổ xưa, tê giác có thể lên trời, xuống
nước, có thể hàng phục giao long, có điều dùng tê giác làm hoa văn trang
trí quan tài thì quả thật hiếm thấy. Trừ khi người nằm trong quan tài này....
là kẻ hưng phong tác lãng*."
*Hưng phong tác lãng: Làm mưa làm gió, thường chỉ những hoạt động
phá hoại.
Tuyền Béo nói:"Hưng phong thì chưa biết nhưng kẻ nằm trong đó quả
thật là quá lãng* rồi. Anh xem tư lệnh Hồ của chúng ta còn bị nàng ta làm
cho thần hồn điên đảo, hai mắt cứ dán cả vào đó! Tôi nói này lão Hồ, anh
tỉnh táo lại chút đi, đừng có đâm đầu vào quan tài đấy!"
*Lãng: Phóng đãng
Tôi đang nghĩ tới ác mộng lúc ở địa cung, gương mặt nữ thi trong
quan tài bị chia làm hai nửa, một bên là Shirley Dương, một bên là Ngọc
Diện Hồ Ly, liệu đó có phải là điềm báo không? Nhớ tới điều này, tôi
không thể không khiếp đảm, chỉ lo ác mộng kia biến thành sự thật. Có điều
nghĩ lại, làm sao có thể có chuyện đó? Tình cảnh chúng tôi bây giờ đã vô
cùng nguy hiểm rồi, quả thực không cần tự mình dọa mình nữa. Trong lúc
phân tâm cũng không nghe được lời Tuyền Béo nói.Tuyền Béo nói:"Anh
đừng có mà lẩm bà lầm bẩm nữa, mau mở quan tài, xem thử mẻ bánh
chưng này rốt cuộc là người hay là yêu quái, thuận tay móc luôn vài món
