tựa như quỷ, da trên mặt xệ xuống, sô lại với nhau thành những vết nhăn
dài, tuổi tác quả thật đã quá cao rồi, khắp mặt loang loang lổ lổ vết ban vết
bớt do bị nấm da, nhưng đôi mắt lại loé ra tinh quang rất sáng. Đối với
người bình thường mà nói, một khi tuổi cao sức yếu, nhãn cầu sẽ trở nên
mờ đục thiếu sức sống, nhưng lão thái thái này hai mắt lại tựa như phóng ra
một luồng quang mang rực rỡ, khiến cho người ta nhìn vào không khỏi giật
mình kinh hãi. Tóc trên đầu nói hoa không hoa, nói trắng không trắng, cũng
đã sớm rụng mất không ít, chỉ thấy bà ta đem chỗ tóc còn lại túm chung
một chỗ, dùng lược quấn lại thành búi, bên trên còn cắm thêm một bông
hoa, đã khô quắt khô queo từ bao giờ, trông rất xấu xí khó coi. Lão thái thái
trong tay chống một cây gậy đen nhẻm bằng gỗ mun, đi lò dò từng bước
từng bước một, đang từ trong lều đi ra ngoài. Lão mụn nghĩ thầm trong
đầu: Lão thái thái này là ai vậy nhỉ? Nhìn cách ăn mặc này, trông không
giống như một lão thái thái thật sự, bà ta tại sao lại một mình ở trong rừng
sâu núi thẳm như này chứ?
Các bạn phải biết rằng, thời điểm lúc ấy rơi vào những năm cuối cùng
của nhà Thanh, bắt đầu bước vào thời kì dân chủ hậu phong kiến, các lão
thái thái bấy giờ chân ai cũng bị bó từ nhỏ, bé quặp lại, đi bộ trên đất bằng
còn rất tốn sức, run run rẩy rẩy bước đi vô cùng chậm chạp, thường phải có
một, hai đứa a hoàn đi theo đỡ, nói gì đến đường rừng đường núi như này,
hơn nữa trang phục mà lão thái thái kia mặc trên người trông cũng quá là kì
dị đi, lối ăn mặc này từa tựa như một sư bà vậy. Ở thời kì ấy mà nói, phụ nữ
trong xã hội thường được gọi là tam cô lục bà. Đàn bà con gái lúc bấy giờ,
rất chú trọng việc danh tiết, không hề bước ra khỏi đại môn nửa bước,
ngách nhỏ cũng không đi, một khi cô nương chưa xuất giá, liền không thể
tuỳ tiện xuất đầu lộ diện, để người khác thấy mặt. Gả cho người, quan trọng
nhất là giúp chồng, dạy con, tam tòng tứ đức, cơ hồ sẽ không mấy khi ra
khỏi cửa làm việc. Cho nên nói tam bà lục cô này, không phải để chỉ những
người phụ nữ như vậy, mà là để gọi những người đàn bà chuyên làm mấy
loại nghề nghiệp đặc thù (Trans: Chỉ những người phụ nữ làm nghề bất
