cũng không nhúc nhích. Tôi đã từng nghe tổ phụ tôi nói qua về tướng
người hổ cứ lang cố này, nhưng trước đây chưa được thấy qua bao giờ.
Lại nhìn người huynh đệ tên là Nhị Hổ của hắn, tên này giống như
người mắc bệnh hủi vậy, trên đầu quấn một tấm khăn kín mít thành một bó
to, hai bên mặt dán mấy miếng cao thuốc da chó (Trans: Thuốc cao vốn để
dán lên da chó, nhưng giờ lại dán lên người, cho thấy sự hủ bại và mê muội
lúc bấy giờ), cơ hồ không nhìn rõ dáng dấp hắn ra sao, “chi chi ô ô” rất ít
khi mở miệng lên tiếng, người khác nói với hắn mười câu, chưa chắc hắn
đã đáp lại được nửa lời. Ngược lại với hắn, Đại Hổ thế nhưng lại rất biết ăn
nói, hắn rút trong áo choàng ra một cái túi da, một bên vừa nói vừa cười
cười nhìn chúng tôi bảo là có thứ đồ này hay lắm tặng cho hai vị tiểu ca đây
nhai chơi, một bên thì bảo Nhị Hổ lấy từ trong cái túi đấy ra một bọc đường
lớn. Hai người chúng tôi lẫn Trăn Tử đều trố mắt ra nhìn, ở trong vùng
rừng sâu núi thẳm này, có được một bọc đường to như này thật là quá khó
đi, như này là có ý gì đây? Vô công bất thụ lộc, đời nào lại cho không
chúng tôi chứ? Chưa dừng lại ở đó, Nhị Hổ sau khi lấy ra bóc đường, lại
thò tay vào túi lôi ra một bó lớn gì đấy màu đỏ, trời ạ, ngoài ra có thêm bốn
bao thuốc lá hiệu “Chiến đấu” loại đặc biệt, bày ra trước mặt chúng tôi, còn
cố ý đẩy sát lại. Tổng cộng là bốn bao thuốc là, cùng một bọc đường và
mấy bó gì đấy chúng tôi không biết gọi tên là gì. Đại Hổ bụng dạ vô cùng
thẳng thắn, hắn nói: “Hai người các cậu không cần phải lo lắng hay khó
hiểu gì cả, hai anh đây chuyến này đi tới, cũng là vô sự không lên điện tam
bảo, có việc cần nhờ nên mới mạo muội mò đến. Có chuyện cầu cạnh
người mà lại đi tay không tới thì xem ra không được hay ho cho lắm. Khổ
nỗi giờ mới là đầu xuân, chẳng kiếm được bộ da nào tốt tốt cả, chỉ săn được
vài con thú nhỏ, đều mang lên trấn đổi hết lấy mấy thứ đồ này, toàn bộ coi
như là quà gặp mặt, ngàn vạn lần xin chớ chê cười.”
Sau đó liền nói rõ ý đồ của mình cho chúng tôi biết, thì ra Đại Hổ và
Nhị Hổ hai người bọn hắn có tổ tiên là làm Đả Quan Vi ở Trường Bạch
Sơn, như nào gọi là Đả Quan Vi? Nói trắng ra chính là những người chuyên
