Triêu Nguyệt, trên tóc còn cài mấy bông lan trắng, mày được tô vẽ, mặt
thoa phấn, môi điểm son, trên trán có in một đóa hoa phấn, sau đó lại dùng
nước hoa phượng tiên tô móng tay.
Qua một hồi trang điểm, ngay cả Tố Huy cũng phải khen ngợi, thì ra
Mộc nha đầu cũng có thể xinh đẹp như vậy. Tống Minh Lỗi ngồi trong góc,
dịu dàng nhìn tôi mà Nguyên Phi Bạch lại nhìn tôi thật chăm chú, hồi lâu
không nói gì.
-*-*-*-*-*-*-
(1) hồi quang phản chiếu: Ý thức tạm thời phục hồi trước khi chết.
(2) Tuyệt đại song kiêu: tiểu thuyết kiếm hiệp của Cổ Long, có hai
nhân vật chính là Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết.
(3) Lỗ Ban: sinh ra ở nước Lỗ. Tên thật là Công Du Ban, cũng còn gọi
là Công Du Tử. Tên cách điệu là Ban Ban, nhưng ông được nhắc thường
nhất là Lỗ Ban. Ông là một kỹ sư xây dựng nổi tiếng và thợ thủ công trong
lịch sử Trung Quốc và từng một lần làm quan trong bộ xây dựng.
(4) Thất tịch: theo văn hóa phương Đông, nhất là các nước Đông Á và
Đông Nam Á, là ngày lễ tình yêu được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 Âm lịch.
Lịch sử về ngày này gắn bó với câu chuyện về Ngưu Lang Chức Nữ hoặc
vợ chồng Ngâu với nhiều dị bản. Đây là ngày hội truyền thống ở Trung
Quốc để các cô gái trẻ trưng bày các vật dụng nghệ thuật tự tạo trong ngày
này và để cầu mong lấy được ông chồng tốt.
(5) Lễ khất xảo – Lễ hội thể hiện tài năng: tối ngày 7-7 âm lịch, theo
tục cũ, người phụ nữ bày hoa quả ở sân, cầu khấn sao cho Chức Nữ phù hộ
cho mình khéo tay may vá.
(6) Song Tinh: chỉ hai ngôi sao Ngưu Lang và Chức Nữ.
