mà cả đến hàng nghìn người tò mò từ các thành phố khác và từ Berlin nữa.
Nghĩa trang không đủ sức chứa một đám đông như thế. Vì vậy tai nạn xảy
ra khắp nơi, vài người bị ngộp và ngày hôm sau trong nghĩa trang, những
nạn nhân này đã được cấp một chỗ mà họ không thể có trong ngày hôm ấy.
Người ta không quên điều này: Otto Storitz đã sống và đã chết như một
huyền thoại. Tất cả những người mê tín dị đoan chờ đợi sự việc kỳ diệu sau
khi ông chết. Nhiều hiện tượng dị thường ắt sẽ xảy ra tại buổi lễ kỷ niệm
này. Trước hết, nhà bác học người Phổ sẽ ra khỏi mồ và sẽ chẳng còn gì
đáng ngạc nhiên nếu lúc đó trật tự vũ trụ bị xáo trộn. Quả đất thay đổi sự
vận hành trên trục, sẽ quay từ đông sang tây, một bất thường mà hậu quả sẽ
làm xáo trộn toàn bộ thái dương hệ, vân vân…
Đấy, những lời bàn tán đồn đại trong đám đông như thế đấy. Tuy nhiên,
các sự việc đã diễn tiến một cách bình thường nhất. Khối đá đậy nấm mồ
không hề bật lên. Người chết không hề rời khỏi địa huyệt, và quả đất vẫn
tiếp tục vận chuyển theo những quy luật đã có từ thuở khai thiên lập địa.
Nhưng điều làm chúng tôi cảm động hơn là người con trai của Otto
Storitz đã đích thân tham sự buổi lễ này. Đây là chứng cớ hiển nhiên hắn
rời khỏi Ragz. Phần tôi, tôi mong đây là ý định vĩnh viễn rời bỏ Ragz của
hắn.
Tôi vội vàng đưa tin này cho Marc và đại uý Haralan.
Tuy nhiên, mặc dù có tiếng đồn về việc này đã lắng dịu rất nhiều, ngài
Thủ hiến Ragz vẫn còn lo sợ. Dù có một bàn tay ảo thuật nào khéo léo tạo
nên những hiện tượng dị thường như thế vẫn không giải thích được và vẫn
gây xáo trộn trong thành phố. Tốt hơn là nên chấm dứt, không để cho tái
diễn nữa.
Vậy ta cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên nếu ngài Thủ hiến đã xúc động
khi ông Cảnh sát trưởng báo cáo về tư cách của Wilhelm Storitz đối với gia
đình Roderich và những lời hăm doạ của hắn.
Cho nên khi biết được kết quả việc khám xét, ngài Thủ hiến quyết định
nghiêm trị người dân nước ngoài ấy. Nói chung, đã xảy ra trộm cắp ở
