LỜI DỊCH GIẢ
Có thể tóm tắt Một mảnh trò đời như sau: Đó là câu chuyện về những nhân
vật bất bình thường sở hữu những ý tưởng điên rồ sống một cuộc đời không
giống ai. Câu chuyện diễn ra qua lời kể của hai cha con Martin Dean và
Jasper Dean. Người cha Martin luôn có những suy nghĩ khác người, từng
vào viện tâm thần và sau đó sống cuộc đời ẩn dật tại một căn nhà giấu trong
một cái mê cung. Các dự án điên rồ của ông đã giúp ông được nước Úc
tung hê như anh hùng, nhưng cũng chính chúng đã đẩy ông xuống vực sâu,
phải trốn chạy khỏi nước Úc. Cậu con trai Jasper, chịu sự dạy dỗ khác
người của bố từ bé, phải vật lộn chứng tỏ bản thân để thoát khỏi cái bóng
của bố mình, chỉ để nhận ra ông đáng thương hơn cậu tưởng, và cậu cũng
yêu ông nhiều hơn cậu tưởng. Gắn kết hai nhân vật ấy là Terry Dean, em
trai của Martin, một tên tội phạm khét tiếng của Úc, phạm tội với mục đích
duy nhất là làm trong sạch ngành thể thao!
Nhưng sẽ thật hồ đồ nếu đi đến kết luận rằng các nhân vật chính trong Một
mảnh trò đời là những người điên. Lập dị, có, nhưng điên thì chưa hẳn. Gia
đình nhà Dean bị cười chê bởi họ không suy nghĩ như đám đông, không
hành động như đám đông. Nói tóm lại, họ khác với số đông. Sau những gì
xảy ra, có vẻ như chính cái số đông cho mình là bình thường mới là những
kẻ đầu óc có vấn đề. Đó là số đông mù quáng tung hô những tên tội phạm
lên thành anh hùng. Đó là số đông vô cảm hau háu trước các tin tức giật
gân, được đáp ứng bằng một bộ phận truyền thông sẵn sàng vào cuộc moi
móc chuyện đời tư của người khác. Và khi giá trị giải trí không còn, số
đông đó sẽ không ngần ngại tống những kẻ suy nghĩ ngược lại với nó vào
tù, hoặc nhà thương điên.
Truyện đặt ra nhiều câu hỏi: Xã hội có thể chấp nhận sự khác biệt của các
cá thể trong nó đến mức độ nào? Và mỗi con người có cần gò mình vào
khuôn khổ để được chấp nhận, nếu không muốn đứng ngoài cuộc chơi? Câu
