Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
PHẦN THỨ BA - Chương Một
Tôi không thể nào kềm chế được mình, cứ phải đưa mắt nhìn lên tờ báo
trên tường. Trên tờ báo có một bức ảnh: “ Giặc Mỹ xâm lược gây ra thảm
sát dã man ở Mỹ Lai ”. Tấm ảnh rất nhỏ lờ mờ không rõ lắm, nhưng vẫn có
thể nhận ra một đống xác người nằm ngổn ngang chồng chéo lên nhau.
Căn buồng mới đã được dán một tờ báo, tấm ảnh này lại ở đúng chính diện,
làm tôi rất khó chịu. Nhưng tôi cũng không gỡ xuống thay tờ khác.
Lại còn chiếc chăn hoa nữa, vỏ chăn thêu hai cỗ máy kéo, mang theo cả
lưỡi cày. Sao mà nặng nề! Mình và cô ấy sẽ phải nằm ngủ dưới đống máy
móc khổng lồ ấy ư?
Vách buồng được Đen giúp dán giấy. Lúc ấy anh ta vui vẻ hồ hởi ôm ở văn
phòng đại đội bộ về một cuộn báo, quẳng xuống đất, xắn tay áo lên bảo:
- Người anh em, nhìn tớ đây! Vách đất này chẳng cách nào quét vôi trắng
được, dán phủ báo lên cũng thế thôi! Cậu không thấy bên Mỹ người ta còn
lấy báo làm nhà lầu cơ đấy!
Anh ta rút trong cuộn báo ra một tập, quẳng lên mặt giường lò* tôi đang
trát bùn, nói thêm:
- Này, mình biết cậu thích xem bản tin tham khảo, nên cố tình lấy trộm một
ít. Nhưng xem cái đồ ma này có ích gì đâu? Bây giờ người nước ngoài lại
quay sang học tập chúng mình. Chẳng là, lại có đảng cộng sản ( Mác-Lê )
nào đó khen ngợi “ đường lối 57 ” của chúng mình. Đúng là no cơm rửng
mỡ. Cứ bắt chúng nó đi xuống nông thôn thử xem!….
Tôi xem báo, anh dán vách. Thế là trên vách hiện ra đống xác người ngổn
ngang chồng chéo ấy.
