khí đàn áp ngột ngạt và khủng bố ghê rợn của đấu tố và cách mạng văn
hóa.Con người bị đày đọa tước đoạt hết mọi nhân quyền, kể cả cái quyền
làm một sinh vật giống đực,bị tha hóa đến mức khi được làm một công
nhân nông trường, được phép lấy vợ cũng không cỏn đủ năng lực của
người đàn ông bình thường trong sinh hoạt vợ chồng
Hơn 20 năm trăn trở,suy tư,vật vã và bị cuộc đời, giằn vặt, xô đẩy, nhào
nặn.
Một xã hội tràn ngập không khí khủng bố, đảo điên, lừa dối, ngột ngạt hiện
lên qua những người tù đàn ông và tù đàn bà. Những người tù và những kẻ
coi tù,những người bị tố giác và những kẻ đi tố giác, qua lý tưởng cao đẹp
của những trí thức giác ngộ chân chính và sự xa đọa của những kẻ khoác áo
cách mạng đi thực hiện cái gọi là chuyên chính đối với những tù nhân bị
gán tội kẻ thù giai cấp.
Nhưng tác phẩm không dừng lại ở việc tố cáo cách mạng văn hóa mà đã đặt
ra nhiều vấn đề nhân văn rộng lớn, có ý nghĩa nhận thức lại chủ nghĩa xã
hội, nhận thức lại chủ nghĩa Mác như chúng ta thường nói.
Bản dịch của chúng tôi cố gắng cung cấp một lượng thông tin khiêm tốn
đến bạn đọc, có gì sai sót mong bạn đọc vui lòng chỉ bảo.
Tháng 01-1989
NXB LAO ĐỘNG
Đã bao lần tôi muốn ghi chép lại quãng đời ấy nhưng không viết ra
được, chẳng phải ân hận hổ thẹn vì nó, mà chính vì thấy cần dấu đi những
sự việc nhục nhã trong đó. Tự mình thường đối lập ngay với chính mình,
ánh mặt trờI chiếu qua ô cửa sổ, nắng chiều phủ một mầu vàng kim rực rỡ
trên tường đông. Con thiêu thân đậu trên bức tranh sơn thủy bỗng bay lên,
lặng lẽ đảo quanh trong phòng. Mặt trời đã sắp đi hết chặng đường của nó,
nhưng ngày mai nó sẽ mọc lên, lại theo con đường vĩnh hằng bất biến ấy
