Sau này cô nàng lớn thêm mấy tuổi, cả nhà lại bắt kể chuyện cười, em ấy
nói, “Tiểu Yến Tử và Tử Vi bị trói nhốt trong mật thất. Hoàng hậu hạ lệnh:
Ma ma, đánh! Dung ma ma ngẩn người một lúc, cung kính đáp: Hoàng hậu
moah
(*)
!”.
(*) Một hiện tượng đồng âm trong tiếng Trung. Hoàng hậu hạ lệnh cho Dung ma ma đánh, chữ
đánh có cách phát âm tương tự như câu tiếng lóng “moah” – chỉ nụ hôn.
Cả nhà đều cười phá lên, nhưng não tôi vẫn còn đang hoạt động chưa
hiểu gì.
Em họ nói, “Cung phản xạ đã dài thì chớ, còn không biết giả vờ cười”.
093.
Em họ tôi cũng có những khi ấm áp tốt bụng lắm.
Có một năm tôi và Mr. Bu đi Stockholm, lúc đang dạo phố thì thấy một
màn hình quảng cáo lớn. Người đi đường dùng iPhone để kết nối với màn
hình để chơi game, chỉ cần giữ cho quả bóng trên màn hình không bị rơi
xuống trong vòng ba mươi giây là sẽ được tặng bánh ngọt miễn phí.
Lịch trình của chúng tôi rất chặt chẽ, chỉ có thể dừng lại ở quảng trường
vài phút thôi, nhưng Mr. Bu lại nói, “Anh muốn chơi trò này”.
Nhìn dáng vẻ tội nghiệp nịnh nọt của anh, tôi đành đồng ý.
Anh hào hứng bắt tay vào chơi, dùng điện thoại để điều khiển màn hình,
nhiệt tình chơi tới mức không thể dừng lại được. Những người trong đoàn
giục chúng tôi đi tới địa điểm tiếp theo, nhưng Mr. Bu đang chơi vui quá,
tôi đành nói, “Mọi người đi trước đi, em chờ anh ấy”.
