nhưng tôi muốn tham khảo cô kỹ hơn. Gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều và
cứ phân vân không biết mình có nên quay lại làm việc tự do hay không.”
“Cô không thích làm việc ở tiệm làm đầu à? Một trong những điều
đáng tiếc đối với công việc của tôi là tôi phải ở một mình quá nhiều. Tôi
nghĩ được làm việc với những người vui vẻ là một điều thú vị. Tôi từng làm
thêm trong một tiệm giặt khô và tôi rất quý mến những người phụ nữ ở đó.
Họ thường giao cho tôi vá quần áo bởi vì tôi có ‘những ngón tay khéo léo’.”
Bron, nghịch nghịch quyển thực đơn, cân nhắc câu trả lời. “Tôi sẽ
thích tiệm làm đầu hơn nếu tôi quý mến những người cùng làm việc với tôi,
nhưng bà chủ của tôi chỉ lớn hơn tôi có mấy tuổi và khá xấu tính. Những cô
gái còn lại thì trẻ hơn tôi và lúc nào cũng dính vào nhau. Tôi gần như thui
thủi một mình, nếu không kể tới các khách hàng.”
Elsa nhấp một ngụm rượu vang, để Bron tiếp tục nói.
“Chẳng hạn như hôm nay, một trong các khách quen của tôi - một phụ
nữ dễ thương khoảng năm mươi tuổi - muốn thay đổi một chút. Chúng tôi
đang xem bảng màu và trao đổi xem màu nào sẽ họp với nước da của bà ấy
- đại loại thế - thì Sasha đến, giật phắt tấm bảng màu từ tay tôi, và nói, ‘Bà
nên chọn màu này, bà Aldroyd’.” Bron nhấp một ngụm rượu trong ly của
mình. “Và chỉ vào một màu cực kỳ xấu xí!”
Elsa cười. “Đó là màu gì vậy?”
“Ôi Chúa ơi, gần như màu xám! Nó sẽ khiến cho bà Aldroyd trông
như một trăm hai mươi tuổi.” Bron khẽ cười khúc khích. “Chúng tôi phải
đợi Sasha đi ra chỗ khác rồi mới tìm được màu hợp nhất. Sau đó...” Sự phẫn
nộ của Bron tăng lên, “cô ta quay lại, thấy rằng chúng tôi không làm theo
những gì cô ta gợi ý và nổi đóa lên!” Cô hớp một ngụm rượu vang nữa và
thở dài. “Bà Aldroyd nhất định sẽ trở thành khách hàng của tôi nếu tôi tách
ra làm việc tự do. Sasha gần như đã quát vào mặt bà ấy khi bà ấy không
muốn nhuộm màu xám!”
