Tôi thấy sự cảnh giác hằn rõ trong đôi mắt Tenning khi âm thanh rè rè
lên đến mức gần cực đại. Hắn nhìn Conklin dùng ngón tay cái vụng về điều
chỉnh các nút trên máy rađiô mà mồ hôi bắt đầu tuôn ra như tắm.
“Này”, cuối cùng Tenning cũng chịu lên tiếng “anh tắt nó đi được
không?”
“Một chút nữa, một chút nữa”, Conklin nói. Anh vặn âm lượng cao lên
rồi đặt cái máy xuống bàn. “Tôi lấy cho anh ít café nhé, Garry? Không phải
từ quán Starbucks đâu, nhưng nó có đủ lượng cafein mà anh cần đấy.
“Nghe này”, Tenning nói, nhìn chằm chặp vào cái máy rađiô, đôi mắt tố
cáo vẻ hoảng sợ ẩn trong tâm trí hắn, “các người không được phép hỏi cung
tôi khi luật sư của tôi chưa đến. Các người nên cho tôi vào phòng tạm giam
thì hơn”.
“Chúng tôi đâu có hỏi cung anh đâu, anh bạn”, Conklin nói. Anh nhấc
một cái ghế inox lên rồi nện mạnh xuống nền nhà kế ngay Tenning, rồi ngồi
bên cạnh hắn.
“Chúng tôi đang cố gắng giúp anh đó chứ. Anh muốn gặp luật sư - được
thôi’, Conklin nói to, thẳng vào tai Tenning. “Nhưng anh lại bỏ lỡ cơ hội
thú tội và tự mình đánh mất thoả thuận. Và nó hoàn toàn không ảnh hưởng
gì đến chúng tôi hết, phải không trung sĩ?’
“Ừ, đối với tôi nó không thành vấn đề”, tôi nói qua âm thanh thình thịch
từ loa của chiếc máy hát. Tôi nghịch ngợm các nút điều chỉnh, tìm được
loại nhạc rock nặng của những năm 1980, mở nó lên để những âm thanh
điện tử chói tai đó làm rung chuyển mặt bàn.
“Chúng tôi sẽ đào xác con chó mà anh đã giết, Garry ạ”, tôi nói át qua
tiếng nhạc ầm ĩ. “Đối chiếu mẫu răng của nó với vết thương trên tay anh, và
chúng tôi cũng sẽ kiểm tra đối chiếu AND từ máu trên cái ống mà anh đã sử
dụng, với máu của các nạn nhân.
“Sau đó, thanh tra Conklin và tôi sẽ ký giấy đề nghị tòa án phán anh hai
mươi năm tù, dĩ nhiên là trừ khi anh muốn tôi gọi cho uỷ viên công tố. Để
xem chúng tôi có thể thỏa thuận giảm án từ hình cho anh ngay tại đây
không”.
