CHƯƠNG 7
HỒI GIÁO
[ÐẠO ISLAM]
SỰ THUẦN PHỤC THƯỢNG ĐẾ
[Một vài ghi chú ban đầu của người dịch: Chúng tôi dùng cụm từ
Đạo Islam thay vì Hồi giáo hay Đạo Hồi, hai cụm từ sau tuy quen
thuộc hơn đối với người Việt, nhưng nó không đúng với ý nghĩa của từ
Islam. Danh xưng Hồi giáo hay Đạo Hồi được bắt nguồn từ tên tộc
dân Hồi Hột, sau đổi sang tên Hồi Hồi, một tộc dân láng giềng phía
Bắc Trung Quốc vào thời gian 616 − 840, tin theo Đạo Islam (được
nhắc đến trong Liêu Sử, tk. XII; xem thêm: Hồi giáo, wikipedia.vn,
2016.04.13). Còn từ Islam (tiếng Ả Rập: al-islam) có nghĩa “sự thuần
phục Thượng đế” là tên gọi Islam như một tôn giáo: Đạo Islam.
Những tín đồ của Đạo Islam được gọi là Muslim (tiếng Ả Rập:
muslim) có nghĩa “những kẻ thuần phục Thượng đế”. Ngoài ra, quyển
Sách thánh của Islam mang tên Qur’an (tiếng Ả Rập), thay vì các
chuyển âm khác nhau trong các thứ tiếng nước ngoài như Koran (Anh,
Đức), Coran (Pháp); và vị tiên tri được Thượng đế khải thị sách
Qur’an mang tên Muhammad (tiếng Ả Rập) thay vì các chuyển âm
thành Mohamét trong tiếng Pháp và nhiều thứ tiếng của châu Âu trước
đây, ND].
BỐI CẢNH LỊCH SỬ
Phần nhiều các độc giả của chương này có thể ít biến đến Đạo
Islam, ngoại trừ những gì họ nghe thấy được trên một số phương tiện
