Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 34
Phát Huy Sở Trường, Tránh Sở Đoản, Làm Một Được Hai
Lưu Bang đánh thắng Hạng Vũ, sau khi chính thức trở thành hoàng đế Tây
Hán đã có lần dự tính định đô ở Lạc Dương, trong quyết định này có hai
nguyên nhân: Thứ nhất tùy tùng đa phần là người Quan Đông, không muốn
đi Quan Trung, thứ hai tự cho là kẻ kế thừa hợp pháp triều đại Đông Chu,
không muốn giống như bạo Tần định đô ở Quan Trung.
Vừa đúng lúc ấy có một người tự xưng là Liêu Kính ở Lũng Tây Nhung
Tốt đến cầu kiến. Lưu Bang từ xưa luôn coi trọng, lắng nghe những ý kiến
trái ngược nhau, bất kể là bậc đại nhân hay kẻ bình dân chỉ cần nói điều có
lý thì Lưu Bang đều vui lòng nghe. Liêu Kính tiếp kiến, sau khi thi hành
nghi thức quân thần Lưu Bang nói: "Ngươi từ phương xa đến, chắc là cũng
đã đói bụng, bây giờ là lúc dùng cơm trưa, người hãy đi dùng cơm trước,
rồi sau đó đến gặp trẫm sau, được không?". Đợi Liêu Kính dùng xong bữa
trưa, Lưu Bang mới tiếp chuyện.
Liêu Kính hỏi: "Bệ hạ định đô ở Lạc Dương có phải là có ý muốn so tài cao
thấp với nhà Chu?". Lưu Bang gật đầu thừa nhận.
Liêu Kính nói: "Bệ hạ đoạt được thiên hạ, điều này không giống với nhà
Chu. Năm xưa, Vũ Vương diệt nhà Thương, có được thiên hạ. Chu Công
khi phụ tá Thành Vương, vì muốn các chư hầu bốn phương thuận tiện trong
việc đi lại bẩm báo tình hình công việc cũng như cống nạp mới tổ chức rời
ấp Đông Đô. Chỉ đến khi hậu thế, vương thất suy yếu, thiên hạ, chư hầu
mới không còn đến cống nạp triều đình. Thiên hạ của bệ hạ ngày nay là do
đánh nhau mà có, chiến đấu hàng hơn trăm trận với Hạng Vũ. Điều này
khác hẳn với nhà Chu lấy đức để đoạt thiên hạ. Tuy nhiên vì muốn nắm
