Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 40
Mềm Nắn Rắn Buông
Nam Việt là phần phía nam của dãy núi Ngũ Linh. Vào thời Hán đây bị coi
là vùng đất không có giá trị. Tuy nói nơi đây đất cằn cỗi, nhưng cũng là
vùng đất hiểm yếu. Vào thời nhà Tần, vùng này thuộc quận Hải Nam, do
Nhậm Ngao vâng mệnh triều đình đến cai quản. Khởi nghĩa Trần Thắng,
Ngô Quảng làm loạn Trung Nguyên, Nhậm Ngao lúc đó già bệnh, nằm liệt
giường gọi huyện lệnh của Long Xuyên là Triệu Đà đến bên giường bệnh
dặn dò: "Thiên hạ loạn rồi, đất Nam Hải ở vào thế cô lập. Ý ta là có thể cắt
đứt liên lạc phía bắc, mặc kệ sự biến. Ta thì không thể làm được gì nữa, túc
hạ là người kế tục của ta. Ở đây tuy không phải là vùng giàu có, nhưng địa
bàn rộng đến ngàn dặm, đóng cửa ải thì có thể thành một nước riêng và
xưng vương được". Nói xong thì qua đời. Triệu Đà tiếp quản đại quyền ở
Nam Hải. Ông cho binh tướng trấn thủ biên phòng, cắt đứt con đường liên
lạc với miền Bắc, bãi bỏ các quan huyện lệnh cũ, thay vào đó là những kẻ
thân tín, Nam Hải thành quốc gia độc lập của ông ta.
Sau khi định xong thiên hạ, một hôm Lưu Bang cho gọi mưu sĩ Lục Cổ đến
nói rằng: "Khanh thay mặt trẫm đi Nam Việt một chuyến. Mấy năm nay
Triệu Đà xưng vương ở đó, ý của trẫm là muốn phong hắn làm vương của
Nam Việt, cho hắn giữ vùng Nam Việt được yên bình, nhưng không muốn
hắn là mối nguy của triều đình..."
Trải qua trèo đèo lội suối vất vả, Lục Cổ mang theo ấn tín và dây đeo triện
cũng đến được Nam Việt. Triệu Đà thấy sứ thần Lục Cổ nhà Hán đến, tuy
không bắt, nhưng đối đãi nhạt nhẽo. Khi hai người gặp nhau ở trong điện,
Triệu Đà không thi hành nghi lễ, hai chân dạng háng, không chút phép tắc
tiếp kiến.
Lục Cổ thấy Triệu Đà vô lễ như vậy, đương nhiên cũng không đáp lễ. Vừa
giáp mặt liền ra một uy phủ đầu: "Túc hạ đừng quên mình là người Trung
