Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 82
Lấy Sự Trong Sạch Của Mình Làm Gương
Thời Đông Hán An, Dương Chấn được phân đến quận Đông Thái nhận
chức trông coi quận. Trên đường phải đi qua huyện Xương Lã. Huyện lệnh
ở đây là tú tài Vương Mật vốn do Dương Chấn tiến cử với vua. Đêm hôm
đó, Vương Mật ôm 50 lạng vàng dò dẫm tới thăm Dương Chấn. Ông vừa
nhìn đã hỏi ngay "Cái này để làm gì?", đương nhiên là Vương Mật nói đến
cái ơn tiến cử của ông năm xưa và sự mong báo đáp của mình và nhất định
muốn Dương Chấn phải nhận số vàng.
Dương Chấn nghe xong, không nhúc nhích. Trước đây vì nghĩ đến tình bè
bạn lâu năm mà ông tiến cử Vương Mật chứ quyết không phải mong có
ngày được báo đáp. Thấy Vương Mật trước mắt làm như vậy, ông đành
dùng lời bóng gió nói: "Trời ơi, lão bạn già này rất hiểu ông, nhưng sao ông
lại chẳng chịu hiểu tôi một chút. Sao ông lại làm thế này?" Vương Mật biết
đó là lời có hàm ý nhưng vẫn theo ý mình, lại còn nói "Đêm tối, không ai
biết chuyện này đâu”. Dương Chấn nghe xong, cơn giận bốc lên, ông cảm
tưởng như bị ai sỉ nhục vậy, liền nghiêm nét mặt nói "Trời biết, quỷ thần
biết, ông biết, tôi biết, tại sao nói là không ai biết? . Đến lúc này Vương
Mật mới biết Dương Chấn là con người thanh liêm, chính trực, xem sự
tham ác như thù, không bị lợi nhỏ trước mắt xiêu lòng, đành xấu hổ cáo lui.
Sau này, Dương Chấn lại nhậm chức Thái thú quận và vẫn giữ được phẩm
chất liêm khiết, không nhận tiền của đút lót. Con của ông thường nhật cũng
giống như ông vậy cuộc sống rất tiết kiệm, ăn rau dưa, đi bộ không dùng
xe. Quan lại thời Đông Hán, không ít người lợi dụng chức vị của mình
chiếm ruộng đất, của cải, mua chức tước, ngôi vị cho con. Cùng thời với
ông, thậm chí lớn tuổi hơn ông số người tham lam như thế không ít. Mọi
người hỏi sao ông không làm thế, ông trả lời: "Tôi muốn để cho hậu thế gọi
con cháu tôi là phẩm chất chính trực, thanh liêm. Tài sản ấy còn chưa hậu
