Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 11
Có Trí Còn Cần Có Dũng
Có lúc muốn làm nên đại sự, chỉ có trí mưu vẫn không đủ, còn cần phải có
khí phách và lòng dũng cảm nhất định. Trí kết hợp với dũng mới có thể
thành công.
Hạng Vũ từ nhỏ đã là một kẻ ngang bướng hữu dũng ít mưu. Có một lần,
chú của anh ta là Thúc Lương dẫn anh ta đến chỗ đám đông xem cảnh
tượng náo nhiệt khi hoàng đế đi tuần ở phía đông. Lúc Hạng Vũ nhìn thấy
tư thế oai hùng không ai sánh được của Tần Thủy Hoàng liền buột miệng
nói rằng: "Tuy nói ông ta là hoàng đế nhưng ta cũng có thể cướp ngôi của
ông ta". Hạng Lương giật mình vội vàng bịt miệng anh ta lại.
Dũng khí này lại được thể hiện khi Hạng Vũ khởi nghĩa phản Tần.
Một hôm, quân thủ Cối Kê là Ân Thông tìm đến Hạng Lương mật bàn một
việc. Ông ta nói: "Trần Thắng dấy binh, cả nước đều làm phản, xem ra ý
trời muốn diệt Tần. Ông có thể giúp tôi khởi nghĩa không? Ông ta biết
Hạng Lương là con cháu của Hạng Yên - tướng nước Sở - có khả năng hiệu
triệu rất lớn, cho nên đã đi nước cờ này.
Những lời này trúng với ý của Hạng Lương. Nhưng Hạng Lương một
người đa mưu túc trí lại không hề thay đổi thần sắc: "Cháu của tôi là Hạng
Vũ có thể làm việc này. Có anh ta trợ giúp việc lớn ắt thành." Ân Thông rất
vui mừng, hẹn ngày mai mời chú cháu họ Hạng đến cùng bàn tính.
Sáng hôm sau, Hạng Lương nói rõ mưu kế của mình như thế cho Hạng Vũ,
lại để Hạng Vũ ngầm giấu một thanh kiếm nhọn trong người rồi cùng nhau
đi đến phủ của Ân Thông. Khi nhìn thấy thân hình cao lớn của Hạng Vũ
đứng trước mặt mình, ân Thông vui mừng thốt lên: "Một tráng sĩ tốt".
Đúng lúc này Hạng Lương ra hiệu "Có thể động thủ rồi!" một cách từ từ.
Loáng một cái, chỉ thấy Hạng Vũ rút kiếm ra tiến lên một bước, người Ân
Thông đã đổ gục xuống đất. Tiếng kêu làm kinh động đến các vệ sĩ ở ngoài
