Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
phần II - Chương 16
Sở Hán Đuổi Hươu
Hội Hồng Môn Chuyển Nguy Thành An
"Phạt bọn vô đạo, diệt nước Tần tàn bạo" tuy nghênh đón những năm
tháng mới mẻ của triều đại thống nhất nhưng trong đầu mọi người vẫn tồn
tại giấc mơ đẹp về "Vương hầu tướng lĩnh, có thể kiếm ra” . Doanh Chính
làm được hoàng đế, tại sao ta lại không? Thế là trên vũ đài lịch sử liên tiếp
xảy ra các cuộc bạo loạn, bên anh bày tỏ quan điểm tôi lên sân khấu. Một
bữa tiệc Hồng Môn, đã diễn ra một vở kịch Tần Hán đuổi hươu vô cùng
hùng tráng, sống động làm xao động lòng người
Lịch sử không đặc biệt coi trọng những quý tộc đời xưa, cũng không để
những đình trưởng nhỏ bé xuất thân từ tầng lớp áo vải, sinh sống ở nông
thôn mất đi cơ hội. Lịch sử rất công bằng. Ai có thể thuận theo, đáp ứng
được trào lưu, nắm vững xu thế thời đại, được mọi người ủng hộ, người đó
sẽ có được thành công cuối cùng của ngai vàng vùng Trung Nguyên. Chi
dựa vào cái dũng khí của kẻ không có mưu trí, không nắm bắt được xu
hướng phát triển của lịch sử, không được lòng người, lại không hiểu được
mưu mô của người khác thì cuối cùng thất bại trắng tay mà thôi, trở thành
"anh hùng” tự sát ân hận muôn đời.
* * *
Hạng Vũ sau cuộc chiến ở Cự Lộc nghe nói Lưu Bang đã vào Quan Trung
liền lập tức dẫn quân tiến thẳng đến đó. Hôm đó, đoàn quân cắm trại qua
đêm ở Hồng Môn. Mưu sĩ Phạm Tăng nói với Hạng Vũ "Bái Công hồi ở
quê nhà nghèo khổ, hiếu sắc. Sau khi vào Quan Trung nghe nói ông ta
không lấy của cải cũng không gần nữ sắc, trước sau là hai người khác nhau
rõ rệt. Đây là sự biểu hiện của người có chí lớn, không thể xem thường ông
