LỜI NGƯỜI DỊCH
Hàng ngày, tất cả chúng ta đều tham gia vào các hoạt động kinh tế. Các
phương tiện thông tin đại chúng như truyền hình, báo chí, Internet v.v...
cũng đầy rẫy những bài viết, phân tích hay đưa tin về các sự kiện kinh tế.
Tuy nhiên, với đa số người dân, kinh tế học dường như vẫn là điều gì đó
khó hiểu, trừu tượng, một lĩnh vực mà chỉ các “chuyên gia” mới biết và
dám bàn đến mà thôi. Điều này hẳn nhiên là không tốt, không chỉ với
những “dân ngoại đạo” với kinh tế học, mà còn với cả những người làm
chính sách kinh tế, các cơ quan quản lý kinh tế, các doanh nghiệp. Do tất cả
các cá nhân và tổ chức trong xã hội đều là các chủ thể kinh tế, sự hiểu biết
cơ bản về kinh tế học là vô cùng cần thiết. Chính vì lẽ đó, trong những năm
gần đây nhiều học giả kinh tế nước ngoài đã bắt đầu biên soạn những cuốn
sách đơn giản, dễ hiểu, nhằm giới thiệu đến độc giả đại chúng những khái
niệm cơ bản nhất của kinh tế học, hy vọng giúp lĩnh vực khô khan này trở
nên gần gũi hơn với mọi người. Cuốn sách này cũng nằm trong số đó.
Các tác giả bắt đầu cuốn sách như một câu chuyện ngày xưa: trên một
hòn đảo nhỏ, chỉ có ba người đàn ông cư ngụ. Họ phải dành cả ngày để bắt
cá kiếm ăn bằng đôi tay trần, tuyệt nhiên không có một dụng cụ nào khác.
Một ngày nọ, một người trong số họ nghĩ ra cách dùng lưới để bắt cá, sau
đó là những dụng cụ bắt cá khác, từ đó dân đảo bắt đầu có những khoảng
thời gian dôi dư để theo đuổi những công việc khác. Cá trở thành tiền tệ
của hòn đảo, rồi một Ngân hàng trung ương mang tên Ngân hàng Dự trữ Cá
ra đời. Câu chuyện cứ thế tiếp diễn trong một nền kinh tế đảo, với vô vàn
những câu chuyện vui buồn, thăng trầm của nó...
Peter D. Schiff và Andrew J. Schiff đã biến những bài giảng khô khan về
kinh tế học trở nên cực kỳ vui tươi và dễ hiểu. Rất nhiều tranh minh họa dí
dỏm trong cuốn sách này cũng góp phần vào giá trị của nó. Độc giả hẳn sẽ
có những tiếng “À!”, “Ồ!” thú vị và ngạc nhiên khi đọc tác phẩm này. Ai
đó đã từng nói rằng không có gì dễ nghe và dễ nhớ hơn là một câu chuyện,
bởi từ bé mỗi chúng ta đều đã quen và thích nghe những câu chuyện kể về
