11
ĐẠO ĐỨC (số 3): MỨC ĐỘ ĐẠO ĐỨC
MORALITY(NUMBER 3): THE LEVEL OF ETHICS
Sức mạnh của đạo đức được đo trên tình cảm đối với
điều Thiện. Ta sẽ yêu điều Thiện đến mức độ như thế nào,
nhiều hay ít, khi so sánh với hoàn cảnh lúc đó.
The strength of morality is measured by our love
for what is Good. In different situations, we will have
different levels of our love for the Good.
Ví dụ, ta nhìn thấy một người đánh rơi cái ví, ta chưa
kịp kêu thì họ đi mất. Ta nhặt cái ví lên và thấy trong đó
có số tiền lớn. Lúc này, phép đo đạo đức hiện ra. Ta sẽ yêu
điều Thiện hơn hay là thích tiền hơn. Lòng yêu điều Thiện
có lớn hơn số tiền đó hay không. Nếu tình yêu điều Thiện
lớn hơn tất cả, ta sẽ không do dự, quyết tìm cho bằng được
người đánh rơi ví để trả lại.
For example, we suddenly see someone drop his
wallet. We call, but he went away quickly. We pick
up the wallet and see a big amount of money inside.
At that very moment, the measurement of morality
appears. Will we love the Good or will we love
money, which one is greater? Whether the love for
the Good will be more than the love for money. If the
love for the Good is more than anything, we will not
hesitate, we will try our best to find the owner to give
him his wallet back.
