4
Trong con người luôn tồn tại hai khuynh hướng trái
ngược là Thiện và Ác. Thiện là lòng thương người thương
vật, muốn cho mọi loài được an vui hạnh phúc. Ác thì
ngược lại, chỉ muốn được phần mình mà bất chấp nỗi đau
của kẻ khác.
There are two opposite tendencies inside human
being, Good and Evil. Good tendency is to love mankind
and animals, and is to want all beings to be happy. Evil
tendency is the reverse, only wanting to satisfy itself and
to ignore others’ misery.
Khi sinh ra, mỗi người đã có sẵn một số khuynh hướng
Thiện và Ác đem theo từ đâu tận kiếp trước. Trong kiếp này,
tùy theo điều kiện về môi trường, giáo dục, mà các khuynh
hướng Thiện hay Ác đó sẽ thay đổi ra sao. Có người được điều
kiện thuận lợi để khuynh hướng Thiện phát triển, đạo đức tăng
trưởng. Có người không may, lọt vào môi trường xấu, khuynh
hướng Ác nẩy nở, trở thành người mất đạo đức và bị xã hội
luật pháp kết tội.
People already have a few tendencies of Good and Evil
at birth, and which are from previous lives. In this life,
along with the conditions of environment and education,
these tendencies can change. Some get advantageous
conditions for Good tendency to develop. Some are
unlucky, fall into bad environment, the evil tendency
increases, become bad people, and then fall foul of the law.
