43
ĐẠO ĐỨC (số 9): KHÔNG THAM LAM
MORALITY(No 9): UNGREEDY
Không tham lam là một yếu tố quan trọng của đạo đức.
Ungreed is an important factor of morality.
Tham lam là muốn có nhiều về cho mình. Cái muốn
có đầu tiên là tài sản vật chất, cái tham đầu tiên là tiền
bạc. Tham tiền là cái tham cơ bản. Tiền bạc là đại diện
cho mọi thứ tài sản khác, nên tham tiền là tham tài sản.
Greed is to want too much for oneself. The first
want of all is material possessions and money. Greed
for money is the basic greed. Money is represented
all other possessions, so that, greed for money is
greed for everything else.
Tham lam là một bản năng tự nhiên do bản ngã tạo
thành. Ai cũng tự nhiên thích có nhiều sở hữu, nhất là tài
sản. Ai cũng có cảm giác rằng có nhiều tài sản là hạnh
phúc. Nhiều khi không cần mua sắm chi tiêu gì, chỉ cần
có nhiều tiền bạc vòng vàng trong tủ là đã khiến người ta
sung sướng. Có người bảo vệ cái cảm giác sung sướng
đó đến nỗi thà sống vất vả cực khổ quyết không xài đến
một đồng nào. Đối với hạng người hà tiện cực đoan này,
