80
ĐẠO ĐỨC (số 15): CÓ TRÁCH NHIỆM
ETHICS (No 15): SENSE OF RESPONSIBILITY
Trong luật pháp và trong triết học, có hai điều luôn
đi đôi với nhau, đó là Nghĩa vụ và Quyền lợi. Ta làm
trọn nghĩa vụ của mình thì ta xứng đáng hưởng được
một số quyền lợi tương xứng. Ta có đóng thuế (nghĩa
vụ) thì ta mới xứng đáng được ở trong một xã hội tiện
nghi (quyền lợi). Ta có đi lính (nghĩa vụ) thì gia đình ta
mới được sống trong đất nước bình yên (quyền lợi)...
In law and philosophy, there are two things that
always go together, Duty and Rights. When we fulfill
our obligations, we deserve to receive some
corresponding benefits. If we pay tax (duty), we
deserve to live in a comfortable society (Rights). If we
do military service (duty), we deserve to live in a safe
country (Rights).
Nghĩa vụ và Quyền lợi là sự công bằng hợp lý.
Obligations and Rights are fair and reasonable.
Nhưng đa phần con người vốn ích kỷ chỉ thích tìm
quyền lợi mà tránh né nghĩa vụ. Ta muốn sung sướng
nhưng không chịu cống hiến. Người như thế là kém đạo
đức. Còn người có đạo đức trung bình thì cân đối giữa
