TÔI ĐƯỢC THUÊ ĐỂ NẰM MỘNG
Vào lúc chín giờ sáng, trong lúc chúng tôi đang ăn điểm tâm ở sân hiên
khách sạn Habana Riviêva, một cơn sóng khủng khiếp dưới ánh nắng rực
rỡ đã hất tung vài chiếc xe ôtô đang chạy trên đường Malêcông, hoặc giả
đang đậu tại các bến và một chiếc bẹp rúm găm vào một bức tường bên của
khách sạn. Nó tựa như một cú nổ mìn từng làm hoảng hồn những ai sống
trong hai mươi tầng của tòa nhà và biến tấm kính phòng mặt tiền thành
những mảnh vụn. Số đông khách du lịch đang có mặt trong phòng đợi liền
bị hất tung ra ngoài cùng với bàn ghế và một số còn bị thương bởi mảnh
kính vỡ. Phải là một con sóng lớn lắm bởi giữa bức thành đê chắn biển với
khách sạn còn có một đại lộ rộng hai luồng xe đi và về, vậy là con sóng đã
chồm qua đại lộ, vẫn dư sức để đập vụn tấm kính phòng mặt tiền.
Những người Cuba tình nguyện vui vẻ, cùng với sự trợ lực của các thợ
cứu hỏa, đã thu dọn các mảnh kính vụn chỉ trong sáu giờ đồng hồ, đóng kín
cửa ăn ra biển và mở một cửa khác. Tất cả lại trở nên gọn gàng, ngăn nắp
và trật tự. Cả buổi sáng ấy không một ai quan tâm đến chiếc xe ôtô bị găm
vào bức tường bởi họ nghĩ nó là một trong những chiếc xe không người
được đỗ lại ngoài bãi để xe. Nhưng khi cần cẩu lôi chiếc xe ra khỏi bức
tường bên của tòa nhà người ta thấy thi hài một người đàn bà được dây da
bảo hiểm buộc chặt vào ghế sau tay lái. Cú va đập thật là mạnh đến mức
không một chiếc xương nào còn nguyên vẹn. Bà ta có khuôn mặt bị dập
nát, cúc áo đứt tung hết, quần áo rách bươm và một chiếc nhẫn vàng hình
con rắn với hai con mắt ngọc. Công an xác định rằng bà ta là nhân viên nội
trợ của vợ chồng viên đại sứ Bồ Đào Nha. Quả vậy, cùng với họ bà ta đã
đến La Habana mười lăm ngày trước đây và buổi sáng đó bà ta đi chợ tự lái
một chiếc xe mới. Tên bà ta chẳng gây cho tôi một sự tò mò nào, nhưng
