23. Chúng Tôi mở tiệc điên rồ ở nhà.
[Sai lầm chết người, Carter. Để em cầm micro vào đúng phần quan trọng
nhất à? Giờ anh không lấy nó lại được đâu. Phần kết câu chuyện là của em.
Ha - ha - ha! ]
Ồ cảm giác thật tuyệt. Tôi sẽ xuất sắc trong việc thống trị thế giới.
Nhưng tôi lạc đề mất rồi.
Chắc các bạn có nghe tin thời sự về việc mặt trời mọc hai lần ở Brooklyn
vào buổi sáng ngày hai mươi mốt tháng Ba. Có rất nhiều giả thiết: sương
mù ô nhiễm trong không khí, nhiệt độ hạ xuống thấp hơn nhiệt độ khí
quyển, người ngoài hành tinh, hoặc một vụ rò rỉ khí gas trong ống cống đã
gây ra sự rối loạn lớn. Chúng tôi thật thích khí ga trong ống cống ở
Brooklyn!
Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định rằng, trong một thoáng đã có hai mặt trời
trên bầu trời. Tôi biết điều ấy bởi vì tôi ở một trong hai mặt trời đó. Mặt
trời bình thường vẫn mọc như mọi khi. Nhưng cũng có cả con thuyền mặt
trời của Ra, từ Duat rực sáng nhô lên trên Cảng New York, và lên bầu trời
của thế giới trần gian.
Đối với những người đứng quan sát ở dưới, có vẻ như mặt trời thứ hai nhập
vào ánh sáng của mặt trời thứ nhất. Điều gì đã thực sự xảy ra? Con thuyền
mặt trời mờ dần đi trong khi nó hạ độ cao về phía Nhà Brooklyn, nơi lớp
ngụy trang bảo vệ ngôi nhà chống lại người trần bao bọc lấy nó, và làm cho
nó dường như biến mất.
Lớp ngụy trang đã phải làm việc quá sức rồi, bởi vì đang có một cuộc chiến
tranh theo đúng nghĩa diễn ra. Freak, quái vật đầu chim đang lao xuống
trong không trung, chiến đấu với uraei, những con rắn lửa có cánh, trong
một trận không chiến.
[Tôi biết rằng đó là một từ có phát âm thật khủng khiếp, uraei, nhưng
Carter cứ khăng khăng rằng đó là cách đọc số nhiều của từ uraeus, và
