bắt chúng ta phải chịu đựng.
Đề xuất này chẳng khiến ai hào hứng cả. Galin hét lên:
- Nhưng chết tiệt, tại sao lũ kiến lại cư xử độc ác với chúng ta
như vậy? Chúng ta là những con người duy nhất hạ cố nói chuyện với
chúng, lại còn bằng ngôn ngữ của chúng nữa chứ, và nhìn xem chúng
cảm ơn chúng ta thế nào! Để chúng ta chết ngoéo!
- Ồ, chẳng có gì phải ngạc nhiên cả, Giáo sư Rosenfeld nói. Ở
Liban, thời kỳ hay xảy ra các vụ bắt cóc con tin, bọn bắt cóc ưu tiên
giết những ai nói tiếng Ả Rập. Chúng sợ người ta hiểu chúng. Có lẽ
cái con Chli-pou-ni kia cũng sợ chúng ta hiểu nó.
- Nhất định chúng ta phải tìm ra cách gì đó để thoát khỏi tình
huống này mà không ngốn ngấu lẫn nhau cũng không tự vẫn! Jonathan
thốt lên.
Họ lặng thinh và suy ngẫm bằng toàn bộ trí óc mà mấy cái bụng
háu ăn của họ cho phép.
Rồi Jason Bragel lên tiếng:
- Tôi nghĩ mình biết phải làm thế nào...
Augusta Wells nhớ lại và mỉm cười. Ông ấy biết phải làm thế
nào.
Chú thích cho "Bí quyết thứ nhất"
1. Một trong những thành phần cơ bản cấu thành nên vật chất trong
Mô hình chuẩn của vật lý hạt. (Mọi chú thích không có lưu ý thêm đều
của người dịch.)
